1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
2
00:02:41,583 --> 00:02:44,916
BAB I
KEPALA
3
00:02:45,083 --> 00:02:47,749
- Issa, panggil kamu.
- Yang akan datang.
4
00:02:57,708 --> 00:02:58,707
saya mendengarkan.
5
00:03:00,500 --> 00:03:01,332
Ya.
6
00:03:03,292 --> 00:03:04,291
Dan?
7
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
Hai semuanya!
8
00:03:07,542 --> 00:03:08,916
Aku sangat pandai bersulang,
9
00:03:09,000 --> 00:03:12,457
jadi mari kita minum untuk mendapatkan promosi yang memang layak kita dapatkan.
10
00:03:12,625 --> 00:03:14,999
Ini merupakan hal yang jarang terjadi, namun memang terjadi.
11
00:03:15,292 --> 00:03:17,416
Seorang letnan kolonel. Menakjubkan!
12
00:03:17,500 --> 00:03:19,082
Tapi apa maksudnya?
13
00:03:19,167 --> 00:03:22,291
Oke, ada dua bintang di pundaknya, tapi yang penting
14
00:03:22,375 --> 00:03:24,832
apakah dia pria yang pantas.
15
00:03:24,917 --> 00:03:27,166
Bukankah begitu? Mari kita minum untuk itu!
16
00:03:32,958 --> 00:03:33,957
Di sana.
17
00:03:35,417 --> 00:03:37,332
Ini dia!
18
00:03:40,542 --> 00:03:43,457
Dimana Isa? Aku tidak akan minum tanpa dia.
19
00:04:02,333 --> 00:04:04,957
Mereka dipenjara. Anda mendapat promosi
20
00:04:05,125 --> 00:04:06,582
Apa yang kita rayakan?
21
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
Dia adalah orang yang selamat. Seorang saksi.
22
00:04:10,500 --> 00:04:12,499
Sampai sekarang kami hanya menemukan mayat.
23
00:04:13,958 --> 00:04:17,082
Teman-teman, ayolah. Minuman Anda dituangkan.
24
00:04:17,250 --> 00:04:19,457
- Kami datang.
- Yang akan datang. Satu detik.
25
00:04:22,125 --> 00:04:23,832
Jadi kamu melakukan kesalahan?
26
00:04:24,375 --> 00:04:25,499
Terbuang 10 tahun?
27
00:04:25,667 --> 00:04:28,541
Segalanya kembali normal. Biarkan saja.
28
00:04:30,292 --> 00:04:32,791
Issa, kami tunggu, ayo dengarkan roti panggangnya!
29
00:04:32,875 --> 00:04:33,874
- Yang akan datang.
- Ya.
30
00:04:33,958 --> 00:04:35,874
- Kalau begitu, cepatlah.
- Tunggu sebentar.
31
00:04:42,125 --> 00:04:43,416
Apakah kamu akan menemuinya?
32
00:04:44,958 --> 00:04:46,499
Tidak ada "dia".
33
00:04:47,417 --> 00:04:50,666
Istirahatlah. Percayalah, demi kita.
34
00:04:51,208 --> 00:04:53,124
Aku tidak punya pilihan, aku pergi.
35
00:04:53,292 --> 00:04:56,374
Kalau begitu aku juga tidak punya pilihan. Saya akan mengajukan cerai.
36
00:04:57,333 --> 00:04:58,749
Diam.
37
00:05:00,250 --> 00:05:01,666
Saya harus menyelesaikannya.
38
00:05:02,750 --> 00:05:04,041
Saya akan kembali.
39
00:05:04,500 --> 00:05:06,082
Kami akan pergi ke pegunungan
40
00:05:07,583 --> 00:05:10,166
indah sekali di sana. Udaranya jernih.
41
00:05:12,792 --> 00:05:14,791
Anda bisa melihat matahari
42
00:05:16,542 --> 00:05:18,707
begitu dekat saat matahari terbit.
43
00:05:20,125 --> 00:05:21,957
Ada air terjun di bawah.
44
00:05:25,833 --> 00:05:28,166
Kita semua akan bersama.
45
00:05:32,125 --> 00:05:33,957
Tapi sekarang, biarkan aku pergi.
46
00:05:42,667 --> 00:05:43,666
Biarkan aku pergi.
47
00:06:50,125 --> 00:06:53,666
Dia memutuskan untuk mencari tumpangan, seorang pria dengan mobil berwarna putih berhenti.
48
00:06:53,833 --> 00:06:55,582
Dia tidak ingat modelnya.
49
00:06:55,875 --> 00:06:58,999
Pria itu tampak tidak berbahaya. Berbicara dengan sopan.
50
00:06:59,208 --> 00:07:00,832
Dia tertidur di dalam mobil.
51
00:07:01,083 --> 00:07:04,707
Bangun di sebuah "rumah di hutan, tidak ada seorang pun di sekitarnya".
52
00:07:04,875 --> 00:07:07,041
Saat itulah dia mencurigai sesuatu.
53
00:07:07,125 --> 00:07:09,457
Ketua, apakah ini berarti kita...
54
00:07:09,625 --> 00:07:11,082
menghukum orang yang salah?
55
00:07:11,417 --> 00:07:13,249
Mengerjakan kasus yang salah?
56
00:07:15,250 --> 00:07:16,832
Kami tidak menghukum.
57
00:07:17,042 --> 00:07:18,249
Pengadilan melakukan itu.
58
00:07:18,875 --> 00:07:19,999
Kami menyelidiki.
59
00:07:20,208 --> 00:07:21,957
Kami melakukan segalanya dengan benar.
60
00:07:22,875 --> 00:07:24,707
Anda telah memenjarakan orang yang salah!
61
00:07:25,125 --> 00:07:26,624
Kesunyian!
62
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
Dia memukulku...
63
00:07:30,750 --> 00:07:31,624
dan..
64
00:07:32,458 --> 00:07:34,332
menyeretku keluar dari mobil.
65
00:07:35,458 --> 00:07:36,582
Di dekat rambut.
66
00:07:38,792 --> 00:07:41,082
Dia berada di atasku...
67
00:07:43,042 --> 00:07:46,332
mulai memasukkan kotoran ke dalam mulutku.
68
00:07:47,752 --> 00:07:49,752
saya...
69
00:07:50,375 --> 00:07:52,666
mencoba membela diri.
70
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
Menatap wajahnya dengan kepalaku yang hitam.
71
00:07:59,333 --> 00:08:01,999
Aku mencoba berdiri, dia...
72
00:08:03,542 --> 00:08:05,499
menusukku di kaki.
73
00:08:08,792 --> 00:08:09,999
saya merasa...
74
00:08:10,875 --> 00:08:12,541
sesuatu yang dingin.
75
00:08:13,292 --> 00:08:14,749
Sebuah batu.
76
00:08:16,000 --> 00:08:19,582
Saya memukulnya dengan batu itu.
77
00:08:20,333 --> 00:08:21,957
Apakah dia mengikutimu?
78
00:08:23,417 --> 00:08:24,666
Aku tidak tahu.
79
00:08:25,833 --> 00:08:27,416
Saya tidak melihat ke belakang.
80
00:08:29,750 --> 00:08:31,499
Saya sangat ingin hidup.
81
00:08:35,542 --> 00:08:37,416
Wajahmu terlihat familier.
82
00:08:39,333 --> 00:08:41,999
Anda berada di pemakaman saudara perempuan saya.
83
00:08:53,625 --> 00:08:55,249
Tolong jelaskan dia.
84
00:08:57,500 --> 00:08:59,832
Dia tinggi...
85
00:09:00,958 --> 00:09:01,791
dan...
86
00:09:02,792 --> 00:09:03,999
tipis.
87
00:09:05,792 --> 00:09:06,874
Matanya...
88
00:09:08,208 --> 00:09:10,582
seperti kaca...
89
00:09:18,333 --> 00:09:20,666
- Jadi, kita masuk dari sisi ini.
- Benar.
90
00:09:20,833 --> 00:09:22,832
Kelilingi dari luar.
91
00:09:23,250 --> 00:09:25,241
- Anjing siaga.
- Ya.
92
00:09:25,333 --> 00:09:27,791
Sekali lagi, ini adalah penjahat yang sangat berbahaya.
93
00:09:29,000 --> 00:09:31,832
Tidak ada catatan resmi mengenai senjata api,
94
00:09:31,958 --> 00:09:33,791
tapi dia mungkin punya senjata tajam.
95
00:09:35,125 --> 00:09:39,041
Setelah penangkapan, area tersebut harus digeledah oleh forensik.
96
00:09:39,292 --> 00:09:42,832
Kami belum menemukan mayat dalam 3 tahun, kami mungkin menemukannya di sini.
97
00:09:43,167 --> 00:09:44,874
- Itu saja dariku.
- OKE.
98
00:09:45,625 --> 00:09:46,624
Kalau begitu.
99
00:09:48,042 --> 00:09:49,749
- Semua orang mendengarnya?
- Ya.
100
00:09:51,042 --> 00:09:53,166
- Semoga berhasil.
- Ayo pergi.
101
00:09:53,875 --> 00:09:54,957
Ivan Savelievich.
102
00:10:11,792 --> 00:10:13,866
- Semua ikut?
- Belum.
103
00:10:14,417 --> 00:10:15,749
kawan,
104
00:10:16,875 --> 00:10:19,624
perintah baru: tinggalkan semua senjata otomatis di sini.
105
00:10:19,792 --> 00:10:22,124
Apa aku membujuknya untuk datang?
106
00:10:22,375 --> 00:10:24,124
Tutup perangkapmu!
107
00:10:24,208 --> 00:10:26,666
Ketua, bolehkah saya bicara?
108
00:10:27,417 --> 00:10:29,957
Dengar, aku akan menghadapi bajingan itu.
109
00:10:30,333 --> 00:10:31,957
Tapi kami tidak punya taring.
110
00:10:32,708 --> 00:10:36,374
Senang memiliki sesuatu yang persuasif
di tangan kalau-kalau dia menikammu.
111
00:10:37,042 --> 00:10:39,582
Tunjukkan alat persuasimu, Kapten.
112
00:10:52,000 --> 00:10:53,957
Lebih percaya diri dengan barangmu?
113
00:10:58,625 --> 00:11:01,124
Pesanan saya sudah final. Aku membutuhkannya hidup-hidup.
114
00:11:02,042 --> 00:11:05,249
Saya tidak ingin ada orang yang menyentuh pelatuknya.
115
00:11:22,333 --> 00:11:24,957
Di tanah, sampah.
116
00:11:27,083 --> 00:11:29,124
Ambil itu, sampah! Keparat!
117
00:11:29,375 --> 00:11:30,499
Berbaringlah, sampah!
118
00:11:32,958 --> 00:11:34,166
Nama, nama keluarga.
119
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
Andrey Valita.
120
00:11:39,250 --> 00:11:41,291
Baca pesanan dengan cermat.
121
00:11:41,792 --> 00:11:44,541
Aku tidak bisa, tidak bisa melihat apa pun.
122
00:11:46,833 --> 00:11:49,999
Lalu bersihkan mug sialanmu dan bacalah!
123
00:11:56,333 --> 00:11:58,207
Tolong jangan.
124
00:11:58,875 --> 00:12:01,832
Jangan buang air besar, ia tidak akan menggigit kecuali kita mengatakannya.
125
00:12:04,125 --> 00:12:06,791
Berhentilah merengek, jalang.
126
00:12:08,458 --> 00:12:09,499
Tolong, tidak!
127
00:12:09,667 --> 00:12:10,666
Tutup mulutmu.
128
00:12:20,417 --> 00:12:21,832
Ini memalukan.
129
00:12:22,792 --> 00:12:27,666
Anda mendapatkan flat baru, promosi,
tapi kami menghukum seumur hidup orang yang tidak bersalah?
130
00:12:29,708 --> 00:12:32,999
Anda menuntut tersangka. Aku memberimu itu.
131
00:12:33,417 --> 00:12:35,332
Pengadilan menjatuhkan hukuman.
132
00:12:35,417 --> 00:12:39,624
Masyarakat mendorong jaksa,
mencari darah... milikmu dan milikku.
133
00:12:41,542 --> 00:12:43,249
Saya akan menginterogasinya di sini.
134
00:12:44,125 --> 00:12:45,957
Jauh dari telinga yang tidak diinginkan.
135
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Mereka menyiapkan garpu rumput apa adanya.
136
00:12:49,708 --> 00:12:52,041
Kita harus menyelesaikannya secara diam-diam, di sini.
137
00:12:52,708 --> 00:12:54,374
Risiko saya tanggung sendiri.
138
00:12:54,583 --> 00:12:55,999
Tentu saja itu milikmu.
139
00:12:56,958 --> 00:12:58,957
Saya ingin setiap mayat dipertanggungjawabkan.
140
00:12:59,458 --> 00:13:02,291
Jadi tidak ada yang berani menuding kami lagi.
141
00:14:00,083 --> 00:14:02,207
Aku harus memanggilmu apa? "Bos"?
142
00:14:02,375 --> 00:14:03,707
Kamu belum menjadi bos.
143
00:14:03,792 --> 00:14:06,999
"Komandan"? Anda tidak akan memerintah saya.
144
00:14:07,417 --> 00:14:09,707
Jujur saja tentang ini.
145
00:14:09,792 --> 00:14:11,207
Panggil aku "Penyelidik".
146
00:14:11,375 --> 00:14:14,541
- Jadi, dia menyukaiku.
- Savelich, Mikhail ingin bertemu denganmu.
147
00:14:14,625 --> 00:14:15,624
Ya, akan datang.
148
00:14:15,917 --> 00:14:17,582
Foto-foto bersama ibu semuanya hancur.
149
00:14:23,583 --> 00:14:24,582
Terima kasih.
150
00:14:27,000 --> 00:14:30,291
- Vitaliy, Pak, halo.
- Galina.
151
00:14:31,083 --> 00:14:32,749
Tamu kami dari ibu kota.
152
00:14:32,917 --> 00:14:35,582
Dikirim untuk membantu memajukan kasus ini.
153
00:14:35,833 --> 00:14:39,666
Kami akan mengaturnya sendiri, tapi para petinggi akan terburu-buru.
154
00:14:39,833 --> 00:14:42,082
Tapi Tuan Davidov memiliki pengalaman yang luar biasa.
155
00:14:42,167 --> 00:14:44,582
- Menangkap "pemain catur".
- Ya saya tahu.
156
00:14:44,917 --> 00:14:48,291
Dan dia mempunyai kuasa yang luas. Kekuasaan penuh.
157
00:14:48,583 --> 00:14:52,082
Saya memang membaca perintahnya. Bisakah kita melakukannya?
158
00:14:52,625 --> 00:14:54,791
Memang benar, ayo.
159
00:14:55,917 --> 00:14:57,291
Buktinya berantakan.
160
00:14:58,167 --> 00:15:00,707
Beberapa item penting telah hilang.
161
00:15:01,583 --> 00:15:03,666
Teori yang berbatasan dengan fiksi:
162
00:15:04,167 --> 00:15:08,624
pemuja setan yang impoten memakan uteuses untuk menyembuhkan diri mereka sendiri,
163
00:15:09,333 --> 00:15:11,499
ahli bedah transplantasi bawah tanah.
164
00:15:11,833 --> 00:15:12,957
Lihatlah mayat-mayat itu.
165
00:15:13,958 --> 00:15:16,124
Menurutmu orang waras bisa melakukan ini?
166
00:15:16,208 --> 00:15:17,749
Perkon. Tunggal.
167
00:15:17,917 --> 00:15:20,166
Cukup waras untuk tidak tertangkap.
168
00:15:20,625 --> 00:15:24,082
Orang-orangku menangani kasus ini sepanjang waktu.
169
00:15:24,250 --> 00:15:27,499
Dan kami telah meletakkan beberapa landasan, bukan hanya fiksi.
170
00:15:27,708 --> 00:15:30,957
Jadi, Ketua, silakan pergi.
171
00:15:32,375 --> 00:15:33,957
Itu yang bisa Anda lakukan.
172
00:15:34,417 --> 00:15:35,499
Anda tahu kenapa?
173
00:15:36,208 --> 00:15:39,124
3 tahun pembunuhan terjadi di depan mata Anda?
174
00:15:39,333 --> 00:15:42,916
Dan Anda tidak punya nyali untuk menyatukan kasus.
175
00:15:46,375 --> 00:15:50,874
Bagian terburuk dari pekerjaan detektif adalah pekerjaan rutinnya.
176
00:15:53,958 --> 00:15:56,291
Sekarang giliran Anda untuk menggali, Chief.
177
00:16:22,708 --> 00:16:23,999
Materi pemerasan?
178
00:16:25,333 --> 00:16:26,332
Tidak.
179
00:16:27,167 --> 00:16:28,749
Lebih mirip rekaman langka.
180
00:16:29,125 --> 00:16:30,624
Oke, penulis kronik.
181
00:16:32,000 --> 00:16:32,999
Ayo masuk.
182
00:16:37,250 --> 00:16:39,207
Jadi gulungan film itu milikmu?
183
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
- Belum berkembang.
- Mengapa?
184
00:16:41,583 --> 00:16:44,999
- Dari TKP, kan?
- Tidak ada dana untuk mengembangkannya.
185
00:16:45,292 --> 00:16:48,499
- Mereka bilang kita punya cukup foto.
- Kami akan mendapatkan dana.
186
00:16:51,458 --> 00:16:52,624
Ada apa dengan pembersihan?
187
00:16:53,333 --> 00:16:55,866
Membersihkan ruang untuk kasus ini.
188
00:16:55,890 --> 00:16:57,890
Kami akan mengembalikan ikon tersebut setelah terselesaikan.
189
00:16:59,000 --> 00:17:00,249
Ini akan memakan waktu 3 hari.
190
00:17:00,875 --> 00:17:02,249
Miliki mereka besok.
191
00:17:03,000 --> 00:17:03,832
Ya, tuan.
192
00:17:07,583 --> 00:17:10,432
Mulai saat ini kami menghadiri pemakaman setiap korban
193
00:17:10,456 --> 00:17:11,893
untuk mengingatkan diri kita sendiri...
194
00:17:11,917 --> 00:17:14,207
bahwa ini adalah orang, bukan berkas perkara.
195
00:17:15,750 --> 00:17:18,457
Saya telah memeriksa file-file tersebut, tidak banyak gunanya.
196
00:17:18,583 --> 00:17:21,791
Ini dua di antaranya. 1979 dan 1980.
197
00:17:21,958 --> 00:17:24,957
Mereka belum ada dalam serial ini. Perlu evaluasi ulang
198
00:17:25,125 --> 00:17:28,457
Shevchuk... Dia tercekik, bukan ditusuk.
199
00:17:28,625 --> 00:17:32,374
Tapi mulutnya penuh dengan kotoran,
perut bagian bawah terkoyak.
200
00:17:32,583 --> 00:17:33,666
Itu pembunuh kita.
201
00:17:33,833 --> 00:17:36,499
Dia hanya belum siap, bertindak spontan.
202
00:17:38,583 --> 00:17:40,166
Ah, Tarkovsky muda ada di sini.
203
00:17:43,042 --> 00:17:46,874
Oh, jadi ada alasan dia menginjak-injak
seluruh bukti!
204
00:17:46,958 --> 00:17:49,582
Pingsan sekali saat melihat mayat.
205
00:17:49,708 --> 00:17:51,582
Setidaknya tidak membuat dirinya kesal.
206
00:17:56,000 --> 00:17:58,582
Pihak yang bersalah di sini sudah ditembak.
207
00:17:58,625 --> 00:18:01,832
Saya seorang itern saat itu, melihat bagaimana mereka melakukan sesuatu:
208
00:18:02,000 --> 00:18:03,707
selesaikan saja kasus ini.
209
00:18:03,875 --> 00:18:06,791
Bagaimanapun, mereka menemukannya pada awal November 1978.
210
00:18:07,708 --> 00:18:08,874
Zhurova Daria.
211
00:18:09,458 --> 00:18:10,582
Gadis pesta.
212
00:18:10,750 --> 00:18:12,124
Bagaimana dia bisa menjadi salah satu dari kita?
213
00:18:12,292 --> 00:18:15,374
Mulut tersumbat. Lumpur, pikir kami, karena ini rawa.
214
00:18:15,583 --> 00:18:19,582
Kemudian seorang ahli mengatakan itu tidak terlihat seperti lumpur, lebih mirip tanah.
215
00:18:19,875 --> 00:18:21,457
Hal terbesar adalah punggungnya.
216
00:18:21,625 --> 00:18:25,832
Saat sahabat kita membunuh, dia menjadi gila, membantai segalanya.
217
00:18:26,000 --> 00:18:28,582
Dan punggungnya penuh lubang.
218
00:18:28,917 --> 00:18:30,874
Kami menemukan pisau di lukanya.
219
00:18:32,250 --> 00:18:34,207
Kesan pribadi tentang TKP
220
00:18:34,250 --> 00:18:36,499
lebih berharga daripada laporan forensik.
221
00:18:41,167 --> 00:18:42,624
Menembak kosong!
222
00:18:42,917 --> 00:18:44,666
Senjata servis untuk hari ini.
223
00:18:49,417 --> 00:18:50,416
Bersiaplah.
224
00:18:50,917 --> 00:18:53,582
Inilah yang akan kami lakukan. Pertama.
225
00:18:53,708 --> 00:18:57,374
Daftarkan semua pasien yang masuk dengan kecanduan seksual.
226
00:18:57,875 --> 00:19:00,595
- Ivan, hubungi klinik seks.
- Ya, tuan.
227
00:19:02,750 --> 00:19:03,749
Lebih rendah.
228
00:19:05,417 --> 00:19:07,916
Saksi menyebutkan mobil Moskvich berwarna putih.
229
00:19:08,375 --> 00:19:10,457
Tempatkan polisi di sepanjang jalan raya.
230
00:19:11,333 --> 00:19:14,041
Dan mendandani petugas perempuan seperti pelacur.
231
00:19:15,125 --> 00:19:17,124
Patroli di semua halte bus.
232
00:19:18,792 --> 00:19:21,499
Ini adalah nama kode operasi "Shroud".
233
00:19:30,292 --> 00:19:33,582
Sembilan luka tusuk tembus di perut
234
00:19:33,625 --> 00:19:37,624
dengan kerusakan pada usus kecil dan besar.
235
00:19:38,667 --> 00:19:40,291
Anda mempelajarinya dengan sepenuh hati?
236
00:19:44,625 --> 00:19:45,624
Tangan kiri.
237
00:19:46,250 --> 00:19:48,957
- Kiri.
- Tangan kiri ditusuk, tangan kanan diikat.
238
00:19:52,083 --> 00:19:57,582
Dua dari cedera ini disebabkan oleh penetrasi berulang kali
239
00:19:57,958 --> 00:20:00,207
bilahnya berputar...
240
00:20:00,792 --> 00:20:02,291
pada sudut yang berbeda.
241
00:20:04,083 --> 00:20:05,291
Itu sebuah ritual.
242
00:20:06,583 --> 00:20:08,582
Gairah dan pelepasan.
243
00:20:09,417 --> 00:20:11,374
Luka ini muncul berulang kali.
244
00:20:12,375 --> 00:20:14,166
Dia suka melakukan ini.
245
00:20:16,417 --> 00:20:17,416
Seorang mastubator?
246
00:20:17,875 --> 00:20:19,624
Imitasi intercouse.
247
00:20:20,042 --> 00:20:21,624
Dia mungkin impoten.
248
00:20:22,333 --> 00:20:24,332
Ingatlah hal itu saat Anda menelepon klinik.
249
00:20:24,333 --> 00:20:25,582
Ingatlah hal itu saat Anda menelepon klinik..
250
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Ivan!
251
00:20:36,208 --> 00:20:37,207
Ayo pergi.
252
00:20:47,583 --> 00:20:49,582
Fantasi kekuatan.
253
00:20:50,875 --> 00:20:54,791
Sang "pemain catur" juga meninggalkan sepatu di tubuh anak-anak yang meninggal tersebut.
254
00:20:55,083 --> 00:20:56,624
Kami semua bertanya-tanya mengapa.
255
00:20:57,625 --> 00:20:59,624
Seorang anak laki-laki tergantung di hutan...
256
00:21:00,375 --> 00:21:02,207
tidak ada pakaian di tubuhnya...
257
00:21:02,667 --> 00:21:03,957
tapi dengan memakai sepatu.
258
00:21:05,458 --> 00:21:07,957
Ternyata itu adalah kenangan masa kecil.
259
00:21:09,500 --> 00:21:11,957
Dia melihat sebuah mobil menabrak seorang perintis.
260
00:21:12,708 --> 00:21:15,874
Pakaiannya robek saat ditarik ke bawah mobil.
261
00:21:16,500 --> 00:21:18,291
Tapi sepatu itu tetap dipakai.
262
00:21:19,500 --> 00:21:22,624
Gambaran itu membangkitkan gairahnya.
263
00:21:33,250 --> 00:21:34,916
Itulah harga kesuksesan.
264
00:21:37,417 --> 00:21:39,207
Segala sesuatu ada harganya.
265
00:22:12,125 --> 00:22:13,457
Bagaimana kamu menemukannya?
266
00:22:13,708 --> 00:22:14,791
Saya menggertak.
267
00:22:15,333 --> 00:22:17,332
Menulis di koran lokal
268
00:22:17,417 --> 00:22:20,207
bahwa kami menangkapnya dan dia menderita penyakit mental.
269
00:22:20,917 --> 00:22:22,207
Itu membuatnya kesal.
270
00:22:22,667 --> 00:22:25,207
Menulis surat kemarahan kepada Markas Besar.
271
00:22:25,875 --> 00:22:30,207
Uji laboratorium menunjukkan adanya bahan kimia tertentu.
272
00:22:30,917 --> 00:22:32,207
Ini digunakan...
273
00:22:32,875 --> 00:22:34,207
di pabrik kimia...
274
00:22:35,667 --> 00:22:37,207
dalam produksi asam.
275
00:22:38,625 --> 00:22:40,666
Dan sisanya, hanya...
276
00:22:44,667 --> 00:22:45,666
Isa.
277
00:22:48,500 --> 00:22:49,499
Isa.
278
00:22:57,625 --> 00:22:59,166
Aku akan ke bangsal 4.
279
00:23:05,208 --> 00:23:09,832
- Letakkan mobil merah ini di sini.
- Kemarilah, kemarilah.
280
00:23:11,458 --> 00:23:13,999
Ayo, satu sendok. Isa, kumohon.
281
00:23:14,208 --> 00:23:16,332
Aku tidak bisa, aku sudah bilang padamu.
282
00:23:16,750 --> 00:23:19,707
Mulut mengatakan satu hal, mata mengatakan hal lain.
283
00:23:20,875 --> 00:23:22,749
Kemarilah.
284
00:23:23,250 --> 00:23:25,291
Suaminya ada di rumah sakit dan dia bahagia.
285
00:23:25,458 --> 00:23:26,582
Angsa konyol!
286
00:23:30,792 --> 00:23:33,166
Ini waktunya tidur siang. Kembali lagi nanti.
287
00:23:33,250 --> 00:23:35,666
- Dia butuh istirahat.
- Diam, Nadya.
288
00:23:35,750 --> 00:23:38,416
- Kamu benar-benar perawat!
- Apa yang kamu...?
289
00:23:38,750 --> 00:23:40,207
Anda harus tetap di tempat tidur.
290
00:23:41,333 --> 00:23:42,791
Atau Anda akan merasa lebih buruk.
291
00:23:43,417 --> 00:23:44,416
Ayo pergi!
292
00:23:47,708 --> 00:23:51,207
Jangan jadi keledai! Mayat-mayat itu tidak akan kemana-mana!
293
00:23:52,958 --> 00:23:56,374
Mayatnya ditemukan di sabuk hutan dekat stasiun.
294
00:23:56,583 --> 00:23:59,582
Dipotong-potong. Namun para ahli mengatakan itu adalah salah satu milik kita.
295
00:23:59,917 --> 00:24:01,332
Ini tentang mulut yang tua.
296
00:24:02,958 --> 00:24:05,041
Cukup terpelihara dalam cuaca seperti ini.
297
00:24:11,042 --> 00:24:12,374
Kantor itu ikut campur.
298
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
Selamat ulang tahun.
299
00:24:15,375 --> 00:24:17,624
Menantikan Anda kembali.
300
00:24:19,750 --> 00:24:21,874
Anda seharusnya tidak melakukannya. Tapi terima kasih.
301
00:24:22,833 --> 00:24:23,832
Ya...
302
00:24:24,500 --> 00:24:26,374
Operasi "Kain Kafan" ditutup.
303
00:24:26,667 --> 00:24:28,416
Hasilnya tidak cukup, kata mereka.
304
00:24:28,750 --> 00:24:32,582
Hampir tidak berhasil mempertahankan dua petugas
dan penjaga di halte bus.
305
00:24:36,958 --> 00:24:40,207
Kami tidak bisa mematikannya sekarang. Setidaknya setengah tahun.
306
00:24:41,042 --> 00:24:42,791
Ada hasilnya.
307
00:24:43,042 --> 00:24:45,624
Tidak ada mayat segar, yang berarti dia memperhatikan kita.
308
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
Sial.
309
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
Kerabat korban.
310
00:24:59,125 --> 00:25:01,207
- Nyonya, kamu...
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
311
00:25:03,292 --> 00:25:05,082
Minggir!
312
00:25:05,375 --> 00:25:07,166
- Investigasi sedang dilakukan.
- Oke, aku berdiri saja di sini.
313
00:25:07,333 --> 00:25:09,541
Anda pernah mendengarnya? Apakah sudah jelas?
314
00:25:12,333 --> 00:25:14,499
Jangan mendekat, tuan, mundurlah.
315
00:25:14,708 --> 00:25:16,874
- Dia di sini untuk mengidentifikasi...
- Tidak sekarang.
316
00:25:17,583 --> 00:25:20,624
Pak, saya minta izin untuk mengidentifikasi mayatnya.
317
00:25:20,708 --> 00:25:24,207
Itu tidak mungkin dilakukan saat ini. Investigasi sedang dilakukan.
318
00:25:26,417 --> 00:25:28,666
Dilarang masuk ke sini, penyelidikan sedang berlangsung.
319
00:25:28,833 --> 00:25:29,874
Relatif?
320
00:25:30,708 --> 00:25:32,374
Bisa dibilang begitu.
321
00:25:33,000 --> 00:25:34,874
- Aku ibunya.
- Lalu tunggu.
322
00:25:36,292 --> 00:25:37,582
Bajingan!
323
00:25:37,958 --> 00:25:41,874
Gadisku terbaring mati di sini, dan dia berkata "tunggu"!
324
00:25:42,000 --> 00:25:43,124
Lepaskan aku!
325
00:25:43,208 --> 00:25:44,624
Tunggu untuk apa?
326
00:25:44,958 --> 00:25:46,791
Menurutmu dia akan kembali?
327
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
Anda merangkak!
328
00:25:50,292 --> 00:25:51,624
Memotret!
329
00:25:53,000 --> 00:25:54,666
Bukannya menangkapnya.
330
00:25:57,000 --> 00:25:58,707
Anda harus menangkapnya!
331
00:25:59,292 --> 00:26:00,832
Tolong jangan melangkahi buktinya.
332
00:26:22,667 --> 00:26:23,874
Dia kehilangannya.
333
00:26:27,333 --> 00:26:29,041
Mengapa kamu bekerja di sini?
334
00:26:30,708 --> 00:26:32,624
Selalu menyukai cerita detektif.
335
00:26:34,125 --> 00:26:37,291
Kemudian memutuskan untuk bergabung dengan polisi bersama seorang teman.
336
00:26:38,208 --> 00:26:39,332
Dan di sinilah aku tinggal.
337
00:26:39,958 --> 00:26:42,207
Bahkan tidak tahu kenapa, pada awalnya.
338
00:26:43,083 --> 00:26:44,291
Sekarang saya melakukannya.
339
00:26:46,000 --> 00:26:47,082
Dan kamu?
340
00:26:50,917 --> 00:26:53,124
Ibuku bernyanyi di Philharmonic.
341
00:26:54,458 --> 00:26:57,957
Suatu hari kami bertengkar, dia memergoki saya sedang membawa rokok.
342
00:26:58,833 --> 00:27:02,332
Berteriak tentang aku yang tidak menjadi pria sejati, berkemauan lemah.
343
00:27:04,000 --> 00:27:08,207
Saya marah dan membakar lubang di gaun konsernya dengan rokok.
344
00:27:09,583 --> 00:27:12,683
Itu indah... gaun merah.
345
00:27:14,583 --> 00:27:16,666
Lalu saya mencuri sepeda tetangga.
346
00:27:17,083 --> 00:27:19,957
Aku ingin jatuh dan mati, agar dia tahu kesedihannya.
347
00:27:21,583 --> 00:27:23,041
Saat aku sedang berlomba...
348
00:27:25,125 --> 00:27:27,332
Saya melihat sesuatu yang aneh di dalam air.
349
00:27:29,292 --> 00:27:31,957
Saya langsung tahu bahwa itu adalah sesuatu yang buruk.
350
00:27:33,500 --> 00:27:34,666
Saya berhenti.
351
00:27:35,833 --> 00:27:37,666
Pergi dan berdiri di tepi bank.
352
00:27:39,167 --> 00:27:40,374
Itu dia.
353
00:27:42,000 --> 00:27:43,291
Dalam gaun merah.
354
00:27:45,167 --> 00:27:46,291
Gaun konsernya.
355
00:27:51,583 --> 00:27:54,041
Saya tidak ingat mereka memulihkan tubuhnya?
356
00:27:56,708 --> 00:28:01,457
Rasanya seperti saya berdiri di tepi sungai itu selama bertahun-tahun.
357
00:28:03,375 --> 00:28:05,291
Sekarang kita berhutang padanya...
358
00:28:07,000 --> 00:28:10,791
kepada semua keluarga, agar tidak ada lagi yang harus berdiri seperti itu lagi.
359
00:28:12,583 --> 00:28:15,291
- Apakah pembunuhnya ditemukan?
- Tidak.
360
00:28:15,875 --> 00:28:18,666
Namun jika saya menemukannya, hukum tidak akan berlaku.
361
00:28:21,083 --> 00:28:24,457
- Pernah mendengar tentang eksekusi orang Etruria?
- Tidak.
362
00:28:25,125 --> 00:28:30,374
Seorang pembunuh terikat pada korbannya
tubuhnya dan mereka dibiarkan membusuk hidup-hidup.
363
00:28:31,583 --> 00:28:35,291
Ikatannya baru bisa dilepas setelah keduanya menjadi hitam.
364
00:28:36,500 --> 00:28:38,291
Sekarang mereka adalah satu.
365
00:28:39,208 --> 00:28:42,624
Dengan begitu pelaku dihukum oleh korbannya sendiri.
366
00:28:46,708 --> 00:28:48,957
Kedengarannya seperti keadilan bagi saya.
367
00:29:08,250 --> 00:29:10,624
Saya ingin menyimpan sepatu itu.
368
00:29:11,500 --> 00:29:13,624
Kematian pasti indah.
369
00:29:14,583 --> 00:29:15,707
Itulah intinya.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,957
Saya pikir Anda akan berguna.
371
00:29:20,000 --> 00:29:21,374
Saya punya satu kasus ini.
372
00:29:22,250 --> 00:29:23,374
Beberapa contoh.
373
00:29:24,875 --> 00:29:26,957
Pembunuhnya juga kreatif.
374
00:29:27,667 --> 00:29:28,957
Lebih dari kamu.
375
00:29:30,833 --> 00:29:32,541
Aku perlu mencari tahu dia.
376
00:29:33,000 --> 00:29:34,499
Jangan menyanjung diri sendiri.
377
00:29:34,875 --> 00:29:37,791
Anda tidak dapat menemukan siapa pun.
378
00:29:38,583 --> 00:29:39,707
Bahkan dirimu sendiri pun tidak.
379
00:29:41,875 --> 00:29:44,041
- Aku tidak akan membantumu.
- Kamu akan melakukannya.
380
00:29:45,375 --> 00:29:47,332
Saya tahu apa yang Anda inginkan.
381
00:29:48,708 --> 00:29:52,374
Ada seorang dokter, ahli bedah wajah terbaik di Uni Soviet.
382
00:29:53,667 --> 00:29:55,541
Dia bisa mengoperasi Anda.
383
00:29:56,875 --> 00:29:57,874
Untuk apa?
384
00:29:58,625 --> 00:30:01,332
- Segera menghadapi regu tembak.
- Tidak secepat itu.
385
00:30:01,958 --> 00:30:02,999
Mungkin setahun,
386
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
mungkin tiga.
387
00:30:06,458 --> 00:30:07,999
Kamu memang mencintai dirimu sendiri.
388
00:30:08,458 --> 00:30:10,791
Dengan cara ini Anda setidaknya akan terlihat seperti manusia.
389
00:30:20,542 --> 00:30:22,166
Saya membaca di koran.
390
00:30:23,917 --> 00:30:24,999
Tukang daging.
391
00:30:26,500 --> 00:30:27,916
Itu yang kamu kejar?
392
00:30:28,917 --> 00:30:30,582
Tapi Anda salah.
393
00:30:31,000 --> 00:30:33,499
Anda mencari monster, tapi dia biasa saja.
394
00:30:33,583 --> 00:30:34,582
Apa maksudmu?
395
00:30:34,667 --> 00:30:38,166
Dia tidak menyembunyikan, menyembunyikan jejaknya,
396
00:30:39,167 --> 00:30:41,791
bahkan tidak terpikir olehnya bahwa dia harus melakukannya.
397
00:30:44,375 --> 00:30:45,999
Dia hanya beruntung.
398
00:30:47,458 --> 00:30:48,541
Dan kamu tidak.
399
00:30:51,792 --> 00:30:57,791
00:36:52,416
Saya tahu mereka melakukannya.
506
00:36:54,125 --> 00:36:56,082
- Anak-anak.
- Kami punya laporan di sini.
507
00:36:56,250 --> 00:36:58,707
- Masturbasi di semak-semak.
- Omong kosong.
508
00:36:58,875 --> 00:37:01,707
Tidak beruntung dengan wanita karena Anda menyukai anak-anak?
509
00:37:01,875 --> 00:37:03,624
Kata siapa? Banyak keberuntungan!
510
00:37:03,792 --> 00:37:05,082
Anda mantan istri.
511
00:37:05,250 --> 00:37:08,499
- Katanya kamu tidak bisa mengangkatnya.
- Baginya, mungkin.
512
00:37:08,667 --> 00:37:10,249
Tidak bisa bangun, ya.
513
00:37:10,875 --> 00:37:12,291
Pincang, kan?
514
00:37:13,083 --> 00:37:16,874
- Tidak bisa memasukkannya ke sana.
- Ini tidak relevan.
515
00:37:16,958 --> 00:37:18,416
Tentu saja.
516
00:37:18,625 --> 00:37:21,916
Saya harus mengklarifikasi sifat pengaduan saksi.
517
00:37:23,625 --> 00:37:25,499
Jadi Anda menyiapkannya untuk anak-anak,
518
00:37:26,458 --> 00:37:27,832
tapi tidak untuk wanita.
519
00:37:28,917 --> 00:37:30,999
Kontolmu tahu sifat aslimu.
520
00:37:31,250 --> 00:37:35,082
Ia tidak bisa berpura-pura menjadi manusia yang baik.
521
00:37:35,333 --> 00:37:38,166
Kamu adalah apa yang menjadi penismu.
522
00:37:39,125 --> 00:37:40,499
Mereka memanggilmu apa?
523
00:37:40,833 --> 00:37:43,416
Orang lemah? Lemah?
524
00:37:43,917 --> 00:37:46,499
Pemain biola? Pemukul daging!
525
00:37:46,667 --> 00:37:49,416
- Tidak bisa bangun?
- Aku bisa, aku bisa.
526
00:37:49,500 --> 00:37:56,582
Saya bisa melakukan segalanya. Wanita itu sadis, binatang, perempuan jalang.
527
00:37:57,167 --> 00:37:59,082
Itu semua karena mereka.
528
00:38:04,583 --> 00:38:08,082
Benar sekali... kemarahan.
529
00:38:10,125 --> 00:38:16,124
BAB III
KEMARAHAN
530
00:38:36,625 --> 00:38:37,666
Coba lihat.
531
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
Rekan Anda menyebabkan keributan.
532
00:38:42,708 --> 00:38:44,707
Menemukan Khamraev.
533
00:38:46,542 --> 00:38:49,249
Aku suka berada di sini sendirian
534
00:38:51,125 --> 00:38:55,499
Sangat mudah dalam cahaya menari
535
00:38:59,333 --> 00:39:01,916
Dihangatkan oleh musik
536
00:39:03,583 --> 00:39:06,499
- Cahaya rapuh itu meleleh...
- Lebih ringan.
537
00:39:07,000 --> 00:39:11,582
- Tak seorang pun memedulikanku
- Tolong.
538
00:39:11,792 --> 00:39:12,582
Terima kasih.
539
00:39:16,833 --> 00:39:21,166
Di kafe lampu menari
540
00:39:25,250 --> 00:39:29,582
Adalah jejak kata-kata dan hari-hari yang tidak masuk akal
541
00:39:29,792 --> 00:39:30,791
- Sst.
- Tapi Bu!
542
00:39:30,833 --> 00:39:33,374
Mendiamkan. Akhir cerita
543
00:39:34,500 --> 00:39:36,166
Bagaimana dengan Kakek Zaur?
544
00:39:36,625 --> 00:39:39,916
Kakek Zaur akan menjemputnya nanti. Itu saja.
545
00:39:40,000 --> 00:39:40,999
- Tidur.
- Mama.
546
00:39:41,167 --> 00:39:42,249
Beri tahu saya.
547
00:39:44,083 --> 00:39:45,499
Ada tempat khusus
548
00:39:46,417 --> 00:39:49,082
ke mana anak-anak pergi jika mereka tidak memiliki orang tua.
549
00:39:50,042 --> 00:39:52,416
Ketika ibu ayahmu meninggal,
550
00:39:53,000 --> 00:39:55,082
di situlah ayah berakhir.
551
00:39:55,417 --> 00:39:57,832
Saya juga. Saya juga tidak punya orang tua.
552
00:39:58,000 --> 00:39:59,624
- Lalu apa?
- Sst.
553
00:39:59,792 --> 00:40:01,082
- Tapi Bu!
- Sst.
554
00:40:01,250 --> 00:40:02,249
Kemudian?
555
00:40:03,417 --> 00:40:06,332
Kemudian Ayah dan aku menjadi teman. Teman yang sangat baik
556
00:40:07,417 --> 00:40:09,541
Kami adalah satu-satunya di dunia.
557
00:40:09,958 --> 00:40:13,124
Kemudian kakeknya datang menjemputnya, dan kami bersumpah
558
00:40:13,292 --> 00:40:16,041
untuk selalu bersama, apa pun yang terjadi.
559
00:40:16,792 --> 00:40:20,624
Ayah bilang kamu memotong telapak tanganmu dengan pisau.
560
00:40:22,708 --> 00:40:23,832
Tidurlah.
561
00:40:25,167 --> 00:40:26,166
Mama.
562
00:40:26,833 --> 00:40:28,207
Apakah Ayah sudah menepati sumpahnya?
563
00:40:29,125 --> 00:40:30,249
Bagaimana menurutmu?
564
00:40:32,292 --> 00:40:35,332
Apa profesimu, Vera?
565
00:40:35,708 --> 00:40:36,832
Sejarawan seni.
566
00:40:38,458 --> 00:40:42,791
Belajar di Moskow, sekarang saya bekerja di sini di museum.
567
00:40:42,917 --> 00:40:44,582
Tidak tahu kami punya museum.
568
00:40:46,833 --> 00:40:50,457
Potret para pemimpin, pionir, Stakhanovites.
569
00:40:50,625 --> 00:40:51,624
Benar.
570
00:40:52,042 --> 00:40:56,082
- Betapa tanpa pamrih, pindah ke sini dari Moskow.
- Dihukum karena parasitisme.
571
00:40:56,833 --> 00:41:00,291
Entah kenapa saya ragu Anda sudah benar-benar menghilangkan kebiasaan lama.
572
00:41:00,917 --> 00:41:04,916
Anda tidak mampu makan di sini dengan gaji museum.
573
00:41:05,083 --> 00:41:06,499
saya diundang.
574
00:41:07,833 --> 00:41:09,332
Untuk malam yang beradab.
575
00:41:09,500 --> 00:41:11,916
Apakah pisau melawan gagasan Anda tentang sipil?
576
00:41:12,833 --> 00:41:14,499
Saya sangat sopan.
577
00:41:15,542 --> 00:41:16,832
Lalu apa yang terjadi?
578
00:41:21,042 --> 00:41:23,582
Saya suka berbicara tentang kepercayaan.
579
00:41:26,375 --> 00:41:30,041
Tidak semua pria bisa bersikap baik ketika mendengar kebenaran.
580
00:41:30,208 --> 00:41:32,416
Rekan Anda membela saya.
581
00:41:34,458 --> 00:41:35,916
Maukah kamu menangkapku?
582
00:41:41,625 --> 00:41:43,832
Mungkin itu bukan ide yang buruk.
583
00:41:45,583 --> 00:41:47,791
Ada berbagai macam wanita di penjara.
584
00:41:48,250 --> 00:41:50,166
Kamu pikir kamu...
585
00:41:51,125 --> 00:41:53,291
- sangat berbeda dari mereka?
- Arti?
586
00:41:53,458 --> 00:41:54,457
Kita semua...
587
00:41:55,083 --> 00:41:57,166
menjual diri kita sendiri untuk bertahan hidup.
588
00:42:03,250 --> 00:42:06,166
Anda hanya belum dihadapkan pada pilihan itu.
589
00:42:25,833 --> 00:42:27,166
Anda sedang duduk di sini?
590
00:42:28,333 --> 00:42:29,499
Pergilah ganti baju.
591
00:42:30,417 --> 00:42:32,041
Aku akan menghangatkan makan malam.
592
00:42:51,375 --> 00:42:53,975
Apa...?
593
00:42:54,167 --> 00:42:56,374
Ada apa denganmu? Apa yang kamu...?
594
00:42:56,708 --> 00:42:57,832
Isa, apa...?
595
00:42:58,208 --> 00:42:59,499
Hentikan.
596
00:43:00,792 --> 00:43:01,916
Apa yang kamu...?
597
00:43:03,708 --> 00:43:04,999
Apa...?
598
00:43:42,000 --> 00:43:44,374
Ini bukan pertama kalinya aku melihatmu di sini.
599
00:43:46,667 --> 00:43:48,499
Aku ingin melihatmu.
600
00:43:51,542 --> 00:43:52,999
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
601
00:43:54,417 --> 00:43:55,416
Itu tidak pernah terjadi.
602
00:43:57,292 --> 00:43:59,541
Kamu akan merasa malu, aku akan merasa hampa.
603
00:45:38,333 --> 00:45:41,499
Ada lima tahap dalam menerima hal yang tak terhindarkan.
604
00:45:41,875 --> 00:45:43,166
Penyangkalan.
605
00:45:43,500 --> 00:45:44,499
Amarah.
606
00:45:44,958 --> 00:45:47,416
Tawar-menawar. Depresi.
607
00:45:47,917 --> 00:45:49,332
Penerimaan.
608
00:45:49,625 --> 00:45:53,166
Kita bisa berjalan berputar-putar atau langsung menuju penerimaan.
609
00:45:53,333 --> 00:45:55,499
- Ingat dia?
- Pegang dia.
610
00:45:57,625 --> 00:45:59,249
Anda selalu bertanggung jawab,
611
00:45:59,917 --> 00:46:01,166
tapi tidak denganku.
612
00:46:18,542 --> 00:46:20,416
- Apakah kamu membunuhnya?
- Ya.
613
00:46:20,792 --> 00:46:23,874
Dia membuatku marah dan aku memukulnya.
614
00:46:24,042 --> 00:46:25,874
Dan dia terjatuh di atas batu.
615
00:46:26,125 --> 00:46:30,499
Jadi saya berpikir kenapa tidak membuatnya terlihat seperti pembunuh berantai.
616
00:46:33,042 --> 00:46:36,249
Dasar bodoh, dia hanya menargetkan wanita.
617
00:46:36,625 --> 00:46:38,832
Untuk memalsukan tubuh pembunuh berantai
618
00:46:38,856 --> 00:46:40,856
Anda harus menjadi serial keller.
619
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Siapa gadis yang ada di foto bersamamu?
620
00:46:53,250 --> 00:46:54,249
Adikmu?
621
00:46:56,667 --> 00:46:58,166
Ya...
622
00:47:07,583 --> 00:47:08,999
Dialah yang paling cerdas,
623
00:47:09,625 --> 00:47:11,166
masuk sekolah kedokteran.
624
00:47:12,625 --> 00:47:13,916
Ahli bedah Fytyre.
625
00:47:18,125 --> 00:47:20,791
Dia akan menyelamatkan orang dan menjalani kehidupan yang baik.
626
00:47:21,625 --> 00:47:22,791
Tidak seperti saya.
627
00:47:23,083 --> 00:47:25,082
Kami juga akan menjalani kehidupan yang baik.
628
00:47:26,875 --> 00:47:28,816
Aku akan menangkapnya dan...
629
00:47:29,792 --> 00:47:31,332
tinggalkan semuanya.
630
00:47:33,083 --> 00:47:34,566
Kami akan pergi.
631
00:47:35,625 --> 00:47:37,416
Kakek memiliki kabin gunung.
632
00:47:39,792 --> 00:47:41,082
Di sana bagus.
633
00:47:42,333 --> 00:47:44,832
Matahari sudah dekat.
634
00:47:46,542 --> 00:47:47,541
Ada...
635
00:47:48,375 --> 00:47:50,166
air terjun di bawah.
636
00:47:56,042 --> 00:47:57,041
Maukah kamu datang?
637
00:47:59,458 --> 00:48:00,457
Meragukannya.
638
00:48:07,083 --> 00:48:08,999
Anda tidak akan bisa pergi.
639
00:48:10,958 --> 00:48:12,166
Itu sebuah tangga.
640
00:48:14,792 --> 00:48:17,207
Anda juga naik tangga...
641
00:48:20,208 --> 00:48:21,374
atau turun.
642
00:48:24,208 --> 00:48:26,999
Aku bilang aku akan pergi, jadi aku akan pergi.
643
00:48:28,792 --> 00:48:30,332
Jadi, maukah kamu datang?
644
00:48:46,042 --> 00:48:47,541
Itu saja, teman-teman. Semoga beruntung!
645
00:48:48,375 --> 00:48:49,457
Baiklah, ayo pergi.
646
00:48:49,625 --> 00:48:50,999
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
647
00:48:52,167 --> 00:48:54,166
Kamu pergi. Muda namun sangat bodoh.
648
00:48:55,792 --> 00:48:57,249
Kami telah melakukan bagian kami.
649
00:48:57,417 --> 00:48:58,499
Kita sudah selesai.
650
00:48:59,125 --> 00:49:00,124
Jangan terburu-buru.
651
00:49:01,417 --> 00:49:02,416
Naiklah.
652
00:49:08,250 --> 00:49:09,832
Untuk apa pameran ini?
653
00:49:10,625 --> 00:49:13,166
Hasil pemeriksaan pendahuluan.
654
00:49:14,667 --> 00:49:16,166
Bilahnya cocok dengan tubuh,
655
00:49:17,208 --> 00:49:18,499
pisau itu milikmu.
656
00:49:19,167 --> 00:49:20,549
Pisau, lalu kenapa?
657
00:49:20,917 --> 00:49:24,082
Pisau biasa, dibuat sesuai standar kualitas.
658
00:49:29,792 --> 00:49:32,166
Pembunuhnya memukul kepala wanita tersebut.
659
00:49:33,792 --> 00:49:36,582
Biarkan mereka tetap hidup sehingga mereka akan menderita.
660
00:49:37,792 --> 00:49:39,832
Korban terjatuh tengkurap.
661
00:49:41,333 --> 00:49:44,166
Liller menusuknya dari belakang.
662
00:49:46,375 --> 00:49:48,082
Membalikkan tubuh...
663
00:49:50,458 --> 00:49:51,624
menghabisinya.
664
00:49:53,792 --> 00:49:55,666
Menggeliat-geliat pisaunya.
665
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
Semua wanita di foto-foto ini dibunuh dengan cara ini.
666
00:50:01,583 --> 00:50:02,791
Kecuali satu.
667
00:50:03,208 --> 00:50:04,791
Seorang wanita lajang...
668
00:50:06,333 --> 00:50:07,582
yang dia potong-potong.
669
00:50:09,542 --> 00:50:10,832
Nina Gribanova.
670
00:50:11,542 --> 00:50:12,541
Ingat dia?
671
00:50:13,208 --> 00:50:15,416
Anda bekerja di pabrik yang sama.
672
00:50:16,208 --> 00:50:17,207
Aku tidak tahu.
673
00:50:18,000 --> 00:50:18,999
Mungkin.
674
00:50:20,000 --> 00:50:20,999
Saya tidak ingat.
675
00:50:21,875 --> 00:50:26,624
Temannya melaporkan bahwa Gribanova punya kekasih.
676
00:50:28,417 --> 00:50:30,999
Aku tunjukkan padanya fotomu.
677
00:50:32,542 --> 00:50:37,832
Anda berkencan dengan Nina selama beberapa bulan di musim panas 1981.
678
00:50:38,667 --> 00:50:41,791
Kami merawat lantai di flatnya dengan luminol
679
00:50:42,083 --> 00:50:44,999
yang menunjukkan luminescene khas darah.
680
00:50:46,000 --> 00:50:49,166
Dia dibunuh dan dipotong-potong di sana.
681
00:50:52,375 --> 00:50:54,082
Ini adalah tawar-menawar kita.
682
00:50:55,833 --> 00:50:58,291
Artinya saya mendapatkan sesuatu darinya.
683
00:50:59,500 --> 00:51:01,499
Tapi kamu hanya mempermainkanku.
684
00:51:02,125 --> 00:51:03,832
Keluarkan pisau itu.
685
00:51:04,375 --> 00:51:06,666
Membesarkan kekasih masa laluku.
686
00:51:07,583 --> 00:51:09,499
Apa lagi yang kamu punya?
687
00:51:15,958 --> 00:51:17,666
Cetakan sepatu.
688
00:51:19,335 --> 00:51:21,135
Ukuran 43.
689
00:51:22,250 --> 00:51:24,582
Tumit bermata lurus.
690
00:51:26,000 --> 00:51:27,832
Kami menemukan yang seperti itu di sini.
691
00:51:30,125 --> 00:51:31,791
Ya, sepertinya 43
692
00:51:32,208 --> 00:51:33,249
juga.
693
00:51:34,417 --> 00:51:35,999
Nina dulu
694
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
baik hati.
695
00:51:39,500 --> 00:51:40,624
Kami putus...
696
00:51:41,667 --> 00:51:43,499
secara damai.
697
00:51:45,458 --> 00:51:48,249
Lalu mengapa menyembunyikan hubungan itu?
698
00:51:49,375 --> 00:51:51,582
Tidak ada alasan, kurasa.
699
00:51:52,708 --> 00:51:54,916
Dan tidak ada alasan bagi saya untuk menawar.
700
00:51:58,958 --> 00:52:00,666
Saya lebih suka bernyanyi.
701
00:52:02,375 --> 00:52:06,124
Kami akan berperang dengan gagah berani
702
00:52:06,792 --> 00:52:08,082
Savelich,
703
00:52:09,167 --> 00:52:11,332
- giliranmu.
- Satu detik.
704
00:52:13,583 --> 00:52:16,957
jalang
705
00:52:17,125 --> 00:52:18,499
Apa yang dipertaruhkan?
706
00:52:19,625 --> 00:52:20,791
Sepuluh rubel.
707
00:52:21,542 --> 00:52:23,499
Bolehkah saya bertanya?
708
00:52:24,083 --> 00:52:26,707
- Jadi, teman kita...
- Bagaimana dengan "sahabat kita"?
709
00:52:26,958 --> 00:52:29,541
Apakah itu benar-benar dia? Dia pecundang yang buruk.
710
00:52:30,167 --> 00:52:31,624
Tidak terlihat kekerasan.
711
00:52:33,625 --> 00:52:34,832
Berikan aku pisaunya.
712
00:52:36,708 --> 00:52:38,499
Singkirkan kartu-kartu itu.
713
00:52:53,250 --> 00:52:55,666
Mereka berbicara omong kosong, mereka sangat bosan.
714
00:52:57,417 --> 00:53:00,332
- Haruskah kita membawa korban ke sini?
- Belum.
715
00:53:00,417 --> 00:53:02,082
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katanya.
716
00:53:03,458 --> 00:53:06,499
Dia akan mengatakan dia adalah penjahat pembunuh, dan dia akan berkata,
717
00:53:06,583 --> 00:53:10,916
"Mengambil seekor cewek di halte bus,
semuanya baik-baik saja lalu dia mulai berkelahi."
718
00:53:11,792 --> 00:53:15,082
Apa yang bisa dikatakan? Kami tidak memiliki argumen yang kuat.
719
00:53:16,792 --> 00:53:17,791
Apa pekerjaanmu?
720
00:53:18,208 --> 00:53:23,332
Dapatkan setumpuk koran, pergi ke sana dan buat pesawat kertas.
721
00:53:23,958 --> 00:53:26,374
Kikis kuku Anda di sepanjang lipatannya.
722
00:53:26,542 --> 00:53:29,457
- Semakin banyak lipatan semakin baik.
- Mengapa?
723
00:53:29,542 --> 00:53:30,374
Lakukan itu.
724
00:54:04,417 --> 00:54:05,499
Silakan.
725
00:54:12,250 --> 00:54:14,291
Aku mohon padamu, tolong.
726
00:54:14,458 --> 00:54:18,582
Tolong berhenti. Tidak ada yang mau mendengarkan saya.
727
00:54:19,083 --> 00:54:22,791
Aku ingin menceritakan kisah hidupku.
728
00:54:23,792 --> 00:54:27,166
Jadi semua orang tahu penghinaanku.
729
00:54:27,875 --> 00:54:30,082
Para dokter berkata,
730
00:54:31,167 --> 00:54:33,791
"Kau lebih seperti perempuan dibandingkan laki-laki.
731
00:54:34,333 --> 00:54:37,499
Kamu mempunyai pinggang wanita dan susu di dadamu."
732
00:54:37,667 --> 00:54:41,416
Tidak ada yang melihat saya sebagai seorang tentara.
733
00:54:41,440 --> 00:54:43,059
Pegang payudaraku.
734
00:54:43,083 --> 00:54:47,582
Penghinaan seperti itu. Dan saya memiliki darah bangsawan.
735
00:54:50,792 --> 00:54:53,291
Pukul aku jika kamu mau!
736
00:54:56,167 --> 00:54:57,666
Pertunjukanmu tidak ada gunanya.
737
00:54:58,792 --> 00:55:00,166
Kamu waras
738
00:55:01,000 --> 00:55:02,249
dan kejam.
739
00:55:03,042 --> 00:55:05,249
Aku punya hidung untuk pria sepertimu.
740
00:55:21,042 --> 00:55:23,499
Hai! Kemana kamu pergi?
741
00:55:58,625 --> 00:55:59,832
Jalang!
742
00:56:00,667 --> 00:56:02,249
Pemakan manusia!
743
00:56:02,625 --> 00:56:03,624
Berikan dia padaku!
744
00:56:04,083 --> 00:56:05,249
Minggir!
745
00:56:05,833 --> 00:56:08,374
Kamu tidak berguna. Aku akan melakukannya sendiri.
746
00:56:08,542 --> 00:56:11,082
Itu tidak akan mengembalikannya atau meringankan rasa sakitnya.
747
00:56:12,458 --> 00:56:13,582
Kamu lucu.
748
00:56:14,250 --> 00:56:16,249
Benar, Maneater?
749
00:56:16,417 --> 00:56:17,791
Menyeringai.
750
00:56:18,125 --> 00:56:19,832
Aku bersamamu, Bu.
751
00:56:20,292 --> 00:56:21,624
Sama sekali.
752
00:56:21,792 --> 00:56:25,707
Tapi kesalahan saya belum terbukti. Oleh karena itu saya menjadi tersangka.
753
00:56:25,875 --> 00:56:28,499
Lihat, saksikan perlakuan tidak manusiawi ini.
754
00:56:28,667 --> 00:56:30,499
Aku melihatmu, polisi...
755
00:56:32,208 --> 00:56:34,499
Apa yang membuatmu berbeda dari dia?
756
00:56:35,167 --> 00:56:36,499
Satu dan sama.
757
00:56:40,125 --> 00:56:43,832
Biarkan aku pergi! Berikan dia padaku.
758
00:56:44,083 --> 00:56:47,957
Berikan dia padaku.
759
00:56:49,167 --> 00:56:50,707
- Jalang.
- Berikan dia.
760
00:56:52,208 --> 00:56:53,207
Mudah di sana.
761
00:56:59,000 --> 00:57:00,541
KOSMOS
762
00:57:05,250 --> 00:57:07,874
jalang
763
00:57:14,125 --> 00:57:20,124
BAB IV
TAWARAN
764
00:57:33,125 --> 00:57:35,291
- Selamat siang, Bu.
- Selamat tinggal.
765
00:57:35,458 --> 00:57:38,249
Bisakah kamu membuka pintunya? Ini untuk Grigorieva.
766
00:57:38,667 --> 00:57:40,666
Aku sudah menunggumu, sayangku.
767
00:57:41,042 --> 00:57:43,499
Mari kita simpulkan secara singkat.
768
00:57:45,000 --> 00:57:45,999
Menggunting.
769
00:57:46,458 --> 00:57:49,541
Orang-orang Soviet terbelakang dan merasa tidak aman di tempat tidur.
770
00:57:49,625 --> 00:57:52,707
Penyimpangan seksual apa pun dianggap tabu.
771
00:57:52,792 --> 00:57:55,624
Namun ada banyak jenis agresi yang bisa terjadi
772
00:57:55,648 --> 00:57:57,648
diperbaiki dengan memecahkan masalah seksual.
773
00:57:57,708 --> 00:57:59,291
Ahli patologi seksual bisa menyembuhkan
774
00:57:59,315 --> 00:58:01,815
agresi di negara kita, bukan?
775
00:58:01,833 --> 00:58:04,166
Turunlah, sayang.
776
00:58:12,042 --> 00:58:14,041
Turunlah, sayang.
777
00:58:14,125 --> 00:58:15,124
Diam.
778
00:58:15,292 --> 00:58:16,457
Diam!
779
00:58:16,542 --> 00:58:18,207
Turunlah, sayang.
780
00:58:18,542 --> 00:58:20,499
Diam.
781
00:58:20,667 --> 00:58:23,166
Turunlah, sayang.
782
00:58:24,333 --> 00:58:25,541
Turunlah, sayang.
783
00:58:27,542 --> 00:58:29,041
Itu hanya logika:
784
00:58:30,458 --> 00:58:33,791
penjahat mencerminkan realitas baru yang kita jalani.
785
00:58:34,500 --> 00:58:36,916
Realitas baru berarti kejahatan baru.
786
00:58:37,083 --> 00:58:39,999
Apa yang baru dari realitas kita?
787
00:58:40,083 --> 00:58:43,707
Merendahkan nilai kehidupan manusia, kekejaman sistemik, pembunuhan berantai.
788
00:58:43,958 --> 00:58:46,999
"Serial" apakah itu istilah khusus?
789
00:58:47,167 --> 00:58:48,207
Bisa saja.
790
00:58:48,375 --> 00:58:52,374
Mereka sulit dihubungkan dengan korbannya, mereka tidak punya motif...
791
00:58:53,375 --> 00:58:55,291
kecuali keinginan untuk membunuh.
792
00:58:55,667 --> 00:58:58,041
- Mereka hampir tidak bisa dilacak.
- Hampir.
793
00:59:00,042 --> 00:59:04,291
Ada satu metode eksperimental. Yang pribadi saya.
794
00:59:05,792 --> 00:59:09,249
Kita bisa membuat potret calon pembunuhnya
795
00:59:09,417 --> 00:59:11,091
berdasarkan pembunuhan mereka dan menggunakannya
796
00:59:11,115 --> 00:59:14,415
seperti cetak biru untuk menyaring tersangka.
797
00:59:14,458 --> 00:59:17,416
Mari kita mencobanya. Tunjukkan padanya dokumennya.
798
00:59:20,375 --> 00:59:21,499
Ini dia.
799
00:59:23,208 --> 00:59:26,332
Dokter, saya tidak begitu paham dengan kenyataan baru ini.
800
00:59:26,500 --> 00:59:30,082
Bagaimana hubungannya dengan pasien yang melakukan kekerasan di koridor?
801
00:59:30,250 --> 00:59:31,499
Miron.
802
00:59:32,667 --> 00:59:34,166
Ayo, ayo.
803
00:59:34,417 --> 00:59:39,624
Kami tidak tahu nama sebenarnya, tapi kasusnya menarik.
804
00:59:40,083 --> 00:59:41,082
Ayo lewat.
805
00:59:41,792 --> 00:59:44,874
Dia tidak memiliki identitas.
806
00:59:45,042 --> 00:59:46,041
Silakan.
807
00:59:46,125 --> 00:59:49,207
Dan dia selalu mencari, boleh dikatakan begitu.
808
00:59:49,375 --> 00:59:52,624
Dia menemukan korban, mengenal mereka lebih baik.
809
00:59:52,792 --> 00:59:57,582
Jika korban menarik minatnya, dia akan menyesuaikan diri dengan mereka...
810
00:59:57,875 --> 00:59:59,249
dan menjadi mereka.
811
01:00:00,125 --> 01:00:02,082
GRIGORIEVA
PENELITIAN "MIRON", HARI 1
812
01:00:02,958 --> 01:00:05,999
Kami mendapatkannya dari rumah sakit,
813
01:00:06,023 --> 01:00:08,623
tempat dia bekerja sebagai paramedis.
814
01:00:08,667 --> 01:00:11,832
Meskipun bukan seorang dokter, dia menyadarkan orang.
815
01:00:12,167 --> 01:00:15,416
Dia membunuh teman sekamarnya dan mengambil identitasnya.
816
01:00:15,708 --> 01:00:17,416
Untuk memperkuat identitas ini,
817
01:00:17,440 --> 01:00:19,440
dia mengelilingi dirinya dengan barang-barangnya.
818
01:00:19,667 --> 01:00:21,791
Dia membaca beberapa buku teks kedokteran.
819
01:00:22,125 --> 01:00:24,832
Dia ditemukan oleh saudara perempuan korban.
820
01:00:25,000 --> 01:00:28,124
Dia mulai memukulnya dan mematahkan lengan Miron.
821
01:00:28,542 --> 01:00:31,957
Dia kehilangan karakternya karena kesakitan.
822
01:00:32,125 --> 01:00:33,832
Luar biasa!
823
01:00:34,417 --> 01:00:37,416
Dia bekerja di ambulans selama 6 bulan,
824
01:00:37,583 --> 01:00:40,166
tidak ada rekannya yang menyadari perubahan tersebut.
825
01:00:41,458 --> 01:00:44,291
Dan itulah realitas baru Anda.
826
01:01:09,792 --> 01:01:13,624
Banyak sekali kesalahan sebelum sampai pada kita, Vadim, Pak.
827
01:01:14,042 --> 01:01:16,832
Ini adalah kasus yang tidak lazim, karena kami mempunyai cara kami sendiri.
828
01:01:17,000 --> 01:01:20,332
Aku tahu caramu ini. Laporan yang didengar.
829
01:01:20,833 --> 01:01:23,832
Uni Soviet tidak memiliki pengalaman dalam mencari serial.
830
01:01:24,292 --> 01:01:27,791
Departemen terpisah tidak akan salah di sini.
831
01:01:28,125 --> 01:01:31,832
Dan saya kira Anda juga memerlukan spesialis?
832
01:01:32,000 --> 01:01:34,166
Dan kendaraan? Semua perlengkapannya, ya?
833
01:01:34,500 --> 01:01:35,832
Itu yang saya maksud.
834
01:01:40,292 --> 01:01:42,041
Anda telah kehilangan tujuan utama Anda!
835
01:01:42,792 --> 01:01:44,124
Orang aneh.
836
01:01:44,375 --> 01:01:46,499
Membuat sebuah kata juga...
837
01:01:46,958 --> 01:01:47,957
"Serial".
838
01:01:48,125 --> 01:01:52,249
- Saya tidak mengetahui inisiatif seperti itu...
- Diam, bodoh.
839
01:01:52,917 --> 01:01:54,582
Siapa yang kamu bawa kepadaku?
840
01:01:55,042 --> 01:01:58,249
Kasus Anda telah menjangkau khalayak nasional.
841
01:01:58,625 --> 01:02:00,249
Dan kamu melakukan hal-hal buruk-
842
01:02:00,333 --> 01:02:02,832
Jika Anda tidak menutup operasi khusus
843
01:02:03,708 --> 01:02:06,832
dan menolak permintaan untuk yang baru, kami akan mendapatkan hasil.
844
01:02:07,542 --> 01:02:09,166
Ini adalah jenis penjahat baru.
845
01:02:09,250 --> 01:02:12,791
Seorang pembunuh tetaplah seorang pembunuh, bukan hal baru di sana.
846
01:02:13,083 --> 01:02:15,332
Saya memeriksa kasus ini sebentar.
847
01:02:15,833 --> 01:02:19,874
Saya pikir Anda telah menyimpang dari jalur Anda. Jadi sederhanakan.
848
01:02:20,375 --> 01:02:21,916
Coba lihat lagi.
849
01:02:22,625 --> 01:02:24,832
Kali ini tidak singkat.
850
01:02:27,167 --> 01:02:30,957
Anda sedang mengikuti kesuksesan lama, Anda tahu.
851
01:02:31,125 --> 01:02:35,249
Saya memberi Anda waktu tiga bulan untuk mendapatkan petunjuk yang baik.
852
01:02:35,583 --> 01:02:37,666
Temukan aku seseorang untuk disalahkan.
853
01:02:38,792 --> 01:02:39,916
Kemungkinannya kecil.
854
01:02:40,500 --> 01:02:42,032
Tahu bagaimana hal itu terjadi?
855
01:02:42,792 --> 01:02:46,332
Katakanlah... seorang pria bekerja terlalu banyak dan tersesat.
856
01:02:46,500 --> 01:02:48,916
Dia adalah pekerja yang baik dan bijaksana
857
01:02:49,083 --> 01:02:54,416
dan tiba-tiba mendapati dirinya berada di bangsal psikiatris,
sayuran yang mematikan otak.
858
01:02:55,000 --> 01:02:59,124
Istrinya menangis sesuatu yang buruk, membawakannya camilan.
859
01:02:59,292 --> 01:03:02,791
Sementara itu, tak seorang pun peduli padanya,
860
01:03:02,917 --> 01:03:06,207
dengan serial dan profilnya.
861
01:03:08,208 --> 01:03:09,207
Kesal!
862
01:03:27,542 --> 01:03:28,791
Ivan, masuklah.
863
01:03:30,167 --> 01:03:31,332
Ayo minum.
864
01:03:34,583 --> 01:03:35,791
Kami memiliki tubuh baru.
865
01:03:37,792 --> 01:03:39,416
Dekat hutan tanaman.
866
01:03:41,125 --> 01:03:44,791
- Aku sedang mengumpulkan kelompok investigasi.
- Ayo pergi.
867
01:03:57,917 --> 01:03:59,249
Di negara ini,
868
01:04:00,417 --> 01:04:03,166
keadilan adalah suatu hal teknis
869
01:04:04,583 --> 01:04:07,499
yang menjadi agenda
870
01:04:07,917 --> 01:04:09,541
Dan apa agendanya?
871
01:04:10,917 --> 01:04:13,791
Homoseksual, orang yang sakit jiwa...
872
01:04:16,083 --> 01:04:17,832
Anda tahu, silakan.
873
01:04:18,958 --> 01:04:20,957
Anda sudah punya grup, jadi...
874
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
berangkat kerja.
875
01:04:23,417 --> 01:04:26,207
Bagaimana dengan kesan pribadi terhadap TKP?
876
01:04:27,500 --> 01:04:31,166
Saya sudah cukup melihat kasus ini.
877
01:04:33,667 --> 01:04:36,916
Tak seorang pun di departemen saya mengerti mengapa saya mengikuti Anda.
878
01:04:38,083 --> 01:04:39,832
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
879
01:04:41,792 --> 01:04:43,041
Baru saja melihat itu...
880
01:04:44,875 --> 01:04:46,249
ada cara lain...
881
01:04:47,292 --> 01:04:49,499
untuk bekerja. Cara yang menarik.
882
01:04:50,125 --> 01:04:51,499
Sebuah gol muncul.
883
01:04:52,500 --> 01:04:55,499
Teruslah bekerja keras untuk tetap setia pada prinsip kami.
884
01:04:55,792 --> 01:04:57,832
Tapi sistem tidak peduli.
885
01:04:58,500 --> 01:05:00,832
Sistem tidak membutuhkan seorang pembunuh.
886
01:05:01,417 --> 01:05:02,999
Mereka menginginkan pihak yang bersalah.
887
01:05:03,167 --> 01:05:07,082
Dan apa yang Anda katakan tentang kepemilikannya kepada keluarga-keluarga itu?
888
01:05:08,958 --> 01:05:09,957
Apakah kamu lupa?
889
01:05:14,667 --> 01:05:16,207
Pergi dan giling,
890
01:05:16,833 --> 01:05:17,832
batu asah.
891
01:05:26,042 --> 01:05:28,582
Jadi, Anda tidak membutuhkan seorang pembunuh.
892
01:05:33,917 --> 01:05:35,499
Anda ingin...
893
01:05:36,833 --> 01:05:37,832
pihak yang bersalah.
894
01:06:27,625 --> 01:06:28,832
Apa yang kamu lihat?
895
01:06:31,375 --> 01:06:33,041
Aku bersulang dalam tiga hari.
896
01:06:34,917 --> 01:06:36,082
Kamu akan merindukanku.
897
01:06:37,292 --> 01:06:38,499
Atau rayakan.
898
01:06:41,000 --> 01:06:41,999
Kita lihat saja nanti.
899
01:06:42,208 --> 01:06:45,832
Anda memanggil saya untuk bersikap kasar? Penampilannya tidak bagus, penyidik.
900
01:06:55,958 --> 01:06:57,499
Aku ingin kamu melakukannya
901
01:06:58,500 --> 01:07:00,791
bawa ke orang yang satu ini.
902
01:07:01,792 --> 01:07:03,499
Saya tidak melakukan bantuan ramah.
903
01:07:06,083 --> 01:07:09,582
Terutama karena kamu bukan temanku.
904
01:07:09,792 --> 01:07:11,207
Dan apa yang kamu inginkan?
905
01:07:29,375 --> 01:07:31,499
Bajingan! aku akan membunuhmu!
906
01:07:31,583 --> 01:07:32,999
Aku akan membunuhmu.
907
01:07:44,458 --> 01:07:46,166
Saya tidak akan menyimpan catatan.
908
01:07:47,042 --> 01:07:49,249
Dan percakapannya akan bersifat pribadi.
909
01:07:52,542 --> 01:07:53,832
Semuanya keluar.
910
01:07:56,655 --> 01:07:58,655
Penjaga, keluar!
911
01:08:05,958 --> 01:08:07,374
Saya ingin bermain putih.
912
01:08:08,792 --> 01:08:10,166
Familiar dengan permainannya?
913
01:08:13,625 --> 01:08:14,832
Saya pernah mendengarnya.
914
01:08:18,292 --> 01:08:20,541
Jadi kamu berkulit putih...
915
01:08:22,125 --> 01:08:23,416
dan murni?
916
01:08:43,667 --> 01:08:44,874
Dan siapa kamu,
917
01:08:45,500 --> 01:08:46,499
bolehkah saya bertanya?
918
01:08:49,625 --> 01:08:51,624
Seorang spesialis interogasi.
919
01:08:51,958 --> 01:08:53,332
Saya menggantung anak-anak.
920
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
Tapi menilaiku karena itu
921
01:08:57,625 --> 01:08:59,832
sama dengan menghukum seekor harimau
922
01:09:00,458 --> 01:09:02,466
untuk makan daging.
923
01:09:33,167 --> 01:09:36,499
Tahukah kamu, kamu sebenarnya tidak mempunyai hati yang lemah.
924
01:09:38,000 --> 01:09:39,791
Ketika Anda pantas mendapatkannya,
925
01:09:41,042 --> 01:09:42,666
Aku meracunimu.
926
01:09:46,208 --> 01:09:48,291
Lonjakan termos kopi Anda.
927
01:09:48,792 --> 01:09:50,249
Saya seorang apoteker.
928
01:09:50,708 --> 01:09:51,707
Apakah kamu lupa?
929
01:09:54,292 --> 01:09:56,124
Saya tahu bagaimana melakukannya
930
01:09:58,083 --> 01:09:59,499
jadi itu tidak membunuhmu.
931
01:09:59,917 --> 01:10:02,291
Aku seharusnya membunuhmu kali ini.
932
01:10:04,667 --> 01:10:08,082
Anda tenggelam dan menyeret kami ke bawah bersama Anda.
933
01:10:11,292 --> 01:10:12,291
Pengecut.
934
01:10:14,875 --> 01:10:15,874
Pengecut.
935
01:10:26,958 --> 01:10:27,957
Ini dia.
936
01:10:29,875 --> 01:10:30,916
Coba pikirkan,
937
01:10:31,292 --> 01:10:32,791
apakah itu langkah yang bagus?
938
01:10:33,792 --> 01:10:35,582
Catur bukanlah permainan keberuntungan.
939
01:10:36,833 --> 01:10:38,457
Ini adalah permainan strategi.
940
01:10:39,375 --> 01:10:42,707
Dia persis seperti yang kubayangkan. Sepertinya seorang pembunuh.
941
01:10:43,208 --> 01:10:44,541
Apakah dia mengaku?
942
01:10:45,375 --> 01:10:47,999
Anda ingin mendengar "ya", tapi dia tidak melakukannya.
943
01:10:48,458 --> 01:10:50,082
Ada yang salah dengan dia.
944
01:10:51,042 --> 01:10:52,416
Dia mengalahkanku dalam catur.
945
01:10:53,417 --> 01:10:54,791
Dan itu tidak mungkin.
946
01:10:56,417 --> 01:10:58,457
Rasanya seperti bermain dengan bayanganku sendiri.
947
01:11:03,083 --> 01:11:06,832
- Dia telah membunuh berkali-kali.
- Aku butuh bukti, bukan tebakan.
948
01:11:06,917 --> 01:11:08,499
Saya tahu bahwa dia telah membunuh.
949
01:11:10,833 --> 01:11:15,082
Anda telah berubah. Anda tidak mungkin menangkap saya seperti ini.
950
01:11:15,917 --> 01:11:17,082
Anda putus asa.
951
01:11:19,208 --> 01:11:20,624
Anda bukan pemburu sekarang.
952
01:11:21,792 --> 01:11:22,791
Tapi seekor binatang buas.
953
01:11:24,083 --> 01:11:27,249
- Terpojok.
- Dan kau sudah mati dan penuh omong kosong.
954
01:11:28,167 --> 01:11:30,082
- Kemarilah!
- Membekukan!
955
01:11:30,250 --> 01:11:31,666
- Tunggu!
- Biarkan aku pergi!
956
01:11:31,833 --> 01:11:35,332
Ayo terbang! Tutup telepon di sana!
957
01:11:48,083 --> 01:11:49,999
Kemarilah, sayang.
958
01:11:51,583 --> 01:11:52,624
Kemarilah.
959
01:11:56,292 --> 01:12:00,874
Jika Anda ingin menemuinya, ajukan permohonan kegilaan padanya.
960
01:12:01,083 --> 01:12:02,832
Janji dia tidak akan mendapat modal.
961
01:12:03,208 --> 01:12:05,832
- Dia pengecut.
- Bagaimana kamu tahu?
962
01:12:06,000 --> 01:12:07,207
Kita semua seperti itu.
963
01:12:08,875 --> 01:12:11,166
Kami akan menyerahkan segalanya untuk bertahan hidup.
964
01:12:27,833 --> 01:12:28,916
Katakan yang sejujurnya.
965
01:12:31,583 --> 01:12:33,624
Pernahkah kamu mencintai seseorang?
966
01:12:34,292 --> 01:12:35,291
Ya.
967
01:12:39,583 --> 01:12:40,582
Aku?
968
01:12:46,833 --> 01:12:49,832
- Jangan pergi, jangan pergi.
- Ada apa denganmu? Bangun.
969
01:12:49,917 --> 01:12:51,707
- Aku tidak akan melepaskannya.
- Bangun!
970
01:12:51,875 --> 01:12:53,416
- Kamu milikku.
- Omong kosong.
971
01:12:53,500 --> 01:12:56,249
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Nadya, bangun sekarang.
972
01:12:56,417 --> 01:12:58,582
- Tidak, jangan pergi.
- Aku malu.
973
01:12:59,792 --> 01:13:00,916
Tenang.
974
01:13:02,125 --> 01:13:03,124
Tenang.
975
01:13:39,042 --> 01:13:40,041
Apa yang kamu inginkan?
976
01:13:41,333 --> 01:13:43,582
Borgolnya terlalu ketat.
977
01:13:43,792 --> 01:13:44,916
Anda akan mengaturnya.
978
01:13:57,000 --> 01:13:59,499
Arthur, ada apa? Apa yang telah terjadi?
979
01:14:00,000 --> 01:14:00,999
Sialan!
980
01:14:04,208 --> 01:14:05,249
Membekukan!
981
01:14:05,792 --> 01:14:08,999
Diamlah, bajingan. Aku bilang bekukan!
982
01:14:10,083 --> 01:14:11,582
Dapatkan mobil kami.
983
01:14:12,000 --> 01:14:13,666
Dapatkan mobil kami.
984
01:14:14,125 --> 01:14:16,332
Dapatkan mobil kami.
985
01:14:16,583 --> 01:14:17,666
Keluar!
986
01:14:18,458 --> 01:14:19,916
Arthur!
987
01:14:26,583 --> 01:14:28,374
Arthur.
988
01:14:29,083 --> 01:14:30,666
Keluarlah.
989
01:14:31,125 --> 01:14:32,124
Kamu bajingan!
990
01:14:54,917 --> 01:14:56,457
Tembakan itu berasal dari hutan.
991
01:14:56,625 --> 01:14:58,791
Itu adalah tembakan jarak jauh.
992
01:14:58,917 --> 01:15:00,249
Saya melihat kilatan juga.
993
01:15:00,417 --> 01:15:02,082
Kita harus mencari tahu siapa yang melakukan ini.
994
01:15:03,000 --> 01:15:06,416
Itu bukan orang-orang kami. Semua orang tidak bersenjata.
995
01:15:07,792 --> 01:15:09,082
Cari tahu siapa yang melakukannya.
996
01:15:09,625 --> 01:15:12,332
Tetap waspada dan beri tahu yang lain.
997
01:15:13,458 --> 01:15:14,457
OKE.
998
01:15:24,708 --> 01:15:29,374
BAB V
DEPRESI
999
01:15:39,167 --> 01:15:42,207
Issa, itu bukan dia. Anda bisa melihatnya.
1000
01:15:42,667 --> 01:15:44,666
Dia benar-benar idiot.
1001
01:15:46,833 --> 01:15:48,249
Dia tidak memiliki diagnosis.
1002
01:15:48,833 --> 01:15:49,832
Dia waras.
1003
01:15:50,667 --> 01:15:52,999
Bagaimana dia bisa tahu di mana letak lukanya
1004
01:15:53,542 --> 01:15:55,082
jika dia tidak membunuh mereka?
1005
01:16:03,792 --> 01:16:05,249
Saya tidak mengerti.
1006
01:16:05,708 --> 01:16:09,666
- Berusaha tampil menarik di depan atasanmu?
- Aku sedang menangani kasus ini.
1007
01:16:09,833 --> 01:16:11,332
Menemukan petunjuk.
1008
01:16:12,583 --> 01:16:13,416
Dengan baik?
1009
01:16:14,500 --> 01:16:15,832
Sebuah tubuh baru muncul.
1010
01:16:16,292 --> 01:16:19,249
Tersangka ada di sini, namun mayat baru muncul.
1011
01:16:19,333 --> 01:16:21,707
- Bagaimana bisa?
- Ada dua!
1012
01:16:21,958 --> 01:16:23,707
Dia mempunyai saudara kembar!
1013
01:16:23,875 --> 01:16:25,374
Dia sendiri yang memberitahuku.
1014
01:16:25,625 --> 01:16:27,791
Tangan kiri dan kanan.
1015
01:16:28,542 --> 01:16:29,582
Itu saja.
1016
01:17:20,083 --> 01:17:21,249
Jangan takut.
1017
01:17:28,208 --> 01:17:29,582
Kamu terluka.
1018
01:17:32,625 --> 01:17:33,624
Baiklah.
1019
01:17:34,125 --> 01:17:35,124
Pemangsa.
1020
01:17:42,708 --> 01:17:43,707
Tidak apa-apa.
1021
01:17:44,458 --> 01:17:46,957
Kami akan memperbaiki cakarmu.
1022
01:17:51,333 --> 01:17:52,416
Duduk di sini.
1023
01:18:20,667 --> 01:18:23,041
Bodoh, ini aneh.
1024
01:18:25,000 --> 01:18:26,124
Ayolah, tidak apa-apa.
1025
01:18:30,875 --> 01:18:32,999
Mmm, mungkin aku harus mendorongnya?
1026
01:18:33,250 --> 01:18:34,874
Saya minta maaf.
1027
01:18:37,333 --> 01:18:39,624
Mungkin sebaiknya kita berjalan kaki?
1028
01:18:39,708 --> 01:18:40,916
Aku... tahu jalannya
1029
01:18:59,792 --> 01:19:02,666
- Butuh bantuan?
- Ya, jika kamu bisa.
1030
01:19:03,250 --> 01:19:04,874
Aku sedikit terikat,
1031
01:19:05,458 --> 01:19:07,207
berjanji pada wanita itu tumpangan.
1032
01:19:07,708 --> 01:19:09,624
Begitu, nona.
1033
01:19:10,250 --> 01:19:12,374
Kita perlu membongkar mobilnya, kan.
1034
01:19:12,917 --> 01:19:14,416
Keluar sebentar.
1035
01:19:21,000 --> 01:19:21,999
Apa-apaan?
1036
01:19:23,542 --> 01:19:26,041
Anda seharusnya mendapatkan saya sebelum saya mendapatkannya.
1037
01:19:26,125 --> 01:19:27,707
Kenapa, terjadi sesuatu?
1038
01:19:28,125 --> 01:19:29,124
Tidak.
1039
01:19:29,375 --> 01:19:30,499
Lihatlah dia.
1040
01:19:30,917 --> 01:19:32,166
Tipikal kutu buku.
1041
01:19:34,833 --> 01:19:35,957
Tekan gasnya.
1042
01:19:45,000 --> 01:19:45,999
Tidak...
1043
01:19:47,292 --> 01:19:48,416
Ini benar-benar macet.
1044
01:19:49,208 --> 01:19:50,916
Ada sesuatu di bagasi?
1045
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Izinkan aku, aku akan melakukannya
1046
01:19:53,375 --> 01:19:54,374
membukanya.
1047
01:19:55,792 --> 01:19:56,791
Berlangsung.
1048
01:20:02,792 --> 01:20:03,874
Biarkan saya melihatnya.
1049
01:20:19,417 --> 01:20:20,541
Dia melarikan diri.
1050
01:20:20,792 --> 01:20:21,791
Membekukan!
1051
01:20:41,042 --> 01:20:43,166
Sudah kubilang biarkan dia pergi.
1052
01:20:43,458 --> 01:20:44,457
saya tidak bisa.
1053
01:20:44,792 --> 01:20:45,791
Itu dia.
1054
01:20:46,167 --> 01:20:47,166
Saya bisa merasakannya.
1055
01:20:47,250 --> 01:20:49,499
Pergilah, kamu tidak bekerja denganku lagi.
1056
01:20:49,583 --> 01:20:50,999
- Keluar.
- Tunggu!
1057
01:20:55,000 --> 01:20:57,082
Dia cocok dengan profil Grigorieva.
1058
01:20:57,250 --> 01:21:00,207
Dia memiliki pisau dan tali yang serasi di bagasi.
1059
01:21:00,375 --> 01:21:02,832
Kakinya berukuran pas.
1060
01:21:03,250 --> 01:21:06,249
Saya menemukan sesuatu di masa lalunya. Lihatlah kasusnya.
1061
01:21:06,417 --> 01:21:07,957
Darahnya salah!
1062
01:21:08,625 --> 01:21:12,374
Kami memiliki tersangka yang mengaku ikut serta dalam pembunuhan tersebut.
1063
01:21:12,542 --> 01:21:15,166
- Dan golongan darahnya cocok.
- Cocok dengan apa?
1064
01:21:15,333 --> 01:21:16,999
Apa yang dipikirkan para petinggi?
1065
01:21:19,458 --> 01:21:22,124
Anda tahu mengapa orang bodoh itu bersaksi?
1066
01:21:22,208 --> 01:21:24,791
Karena dia ada di sana, melongo di tengah kerumunan.
1067
01:21:25,083 --> 01:21:27,457
Tersangka saya bekerja dengan saudaranya.
1068
01:21:27,625 --> 01:21:30,582
Kakaknya berada di bangsal jiwa. Anda tahu kenapa?
1069
01:21:30,875 --> 01:21:33,416
Merobek perut wanita dengan kukunya.
1070
01:21:33,500 --> 01:21:35,832
Dalam pelarian resmi selama 6 tahun.
1071
01:21:36,208 --> 01:21:38,082
Dan kamu menggunakan pelacur sebagai umpan,
1072
01:21:38,167 --> 01:21:40,707
interogasi yang kejam, tidak ada kecocokan golongan darah.
1073
01:21:40,875 --> 01:21:41,999
Haruskah saya melanjutkan?
1074
01:21:42,958 --> 01:21:43,957
Orang itu...
1075
01:21:44,125 --> 01:21:45,249
dia gantung diri.
1076
01:21:46,083 --> 01:21:47,166
Ayo, ayo.
1077
01:21:51,583 --> 01:21:54,082
Aku membutuhkannya hidup-hidup, hidup!
1078
01:21:55,083 --> 01:21:57,541
Tangkap saudaranya dan kasusnya ditutup.
1079
01:21:57,792 --> 01:21:59,457
Dia satu-satunya pilihan kita.
1080
01:21:59,958 --> 01:22:01,166
Persetan!
1081
01:22:01,625 --> 01:22:03,999
Jika dia mati, aku akan mengurungmu.
1082
01:22:44,000 --> 01:22:45,082
Bayar.
1083
01:22:45,833 --> 01:22:48,624
Akulah umpannya! Apakah kamu mencoba membuatku kaku?
1084
01:22:49,458 --> 01:22:53,582
- Sepertinya aku tidak bisa diandalkan.
- Sepertinya itu sebabnya kamu dipecat.
1085
01:22:55,792 --> 01:22:57,766
Pilihanmu untuk pergi.
1086
01:22:59,708 --> 01:23:01,466
Dengan keras.
1087
01:23:02,792 --> 01:23:04,666
Berhenti minum, sayang.
1088
01:23:05,667 --> 01:23:07,316
Itu tidak cocok untukmu.
1089
01:23:07,583 --> 01:23:11,182
Anda masih muda, masih ada pekerjaan lain di luar sana.
1090
01:23:11,250 --> 01:23:15,999
Dulu ada seorang artis
1091
01:23:16,292 --> 01:23:21,166
Yang punya rumah dan kanvas
1092
01:23:21,417 --> 01:23:26,041
Tapi dia menyukai seorang aktris
1093
01:23:26,208 --> 01:23:30,916
Dia menyukai bunga
1094
01:23:31,375 --> 01:23:36,124
Dia kemudian menjual rumahnya
1095
01:23:36,375 --> 01:23:41,124
Menjual lukisannya dan atap di atas kepalanya.
1096
01:23:41,458 --> 01:23:45,916
Dan menggunakan semua uangnya untuk membeli
1097
01:23:46,417 --> 01:23:51,249
seluruh lautan bunga
1098
01:23:51,417 --> 01:23:56,499
Satu juta, juta, juta mawar merah
1099
01:23:56,667 --> 01:24:01,582
Dari jendela Anda, Anda dapat melihat
1100
01:24:01,792 --> 01:24:06,499
Pria yang sedang jatuh cinta, pria yang jatuh cinta secara nyata.
1101
01:24:06,667 --> 01:24:11,249
Akan mengubah hidupnya menjadi bunga untukmu
1102
01:24:11,792 --> 01:24:16,957
Satu juta, juta, juta mawar merah
1103
01:24:17,125 --> 01:24:22,041
Dari jendelamu, dari jendelamu kamu melihat
1104
01:24:22,417 --> 01:24:27,457
Pria yang sedang jatuh cinta, pria yang jatuh cinta secara nyata.
1105
01:24:27,625 --> 01:24:32,791
Akan mengubah hidupnya menjadi bunga untukmu
1106
01:24:40,792 --> 01:24:43,416
- Sevastyanov, kamu di sini?
- Siapa disana?
1107
01:24:50,292 --> 01:24:51,832
Punya sesuatu untuk diminum?
1108
01:24:52,375 --> 01:24:53,374
Bangun.
1109
01:24:54,167 --> 01:24:55,291
Harus berjalan-jalan.
1110
01:25:07,250 --> 01:25:08,332
Maafkan aku, Sveta.
1111
01:25:09,417 --> 01:25:11,791
Jangan khawatir tentang itu, Ketua.
1112
01:25:12,333 --> 01:25:13,832
Saya tahu siapa yang membunuhnya.
1113
01:25:14,333 --> 01:25:15,499
Aku akan menyelesaikannya.
1114
01:25:16,792 --> 01:25:19,166
Cowokmu punya alibi, perjalanan bisnis.
1115
01:25:19,583 --> 01:25:20,874
Bagaimana alibimu?
1116
01:25:21,375 --> 01:25:23,374
Tanyakan pada saudara kembarmu.
1117
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
Atau dia.
1118
01:25:25,542 --> 01:25:26,582
Dia akan memberitahumu.
1119
01:26:40,042 --> 01:26:41,566
Diberhentikan.
1120
01:26:45,625 --> 01:26:47,916
Anda bertanya apa lagi yang saya punya.
1121
01:26:50,708 --> 01:26:52,666
Mayat rekan saya.
1122
01:26:54,833 --> 01:26:56,374
Dan usahamu untuk melarikan diri.
1123
01:26:57,542 --> 01:26:59,499
Sepertinya akan dipenjara.
1124
01:26:59,833 --> 01:27:01,166
Sepertinya begitu.
1125
01:27:02,083 --> 01:27:03,166
Mengapa lari?
1126
01:27:03,792 --> 01:27:05,249
Karena kamu tidak bersalah.
1127
01:27:06,167 --> 01:27:09,166
Itu adalah kondisi mental saya.
1128
01:27:09,542 --> 01:27:10,999
Diburu.
1129
01:27:15,875 --> 01:27:17,874
Di antara bukti tidak langsung
1130
01:27:18,792 --> 01:27:21,999
adalah tanggal perjalanan bisnis Anda,
1131
01:27:22,167 --> 01:27:24,999
yang bertepatan dengan perkiraan tanggal pembunuhan.
1132
01:27:25,167 --> 01:27:28,082
Korban yang masih hidup yang akan mengidentifikasi Anda,
1133
01:27:29,708 --> 01:27:30,832
dan ini.
1134
01:27:36,375 --> 01:27:39,916
"Tinggi 170-181 cm,
1135
01:27:40,708 --> 01:27:44,499
berusia antara 50 dan 60 tahun.
1136
01:27:44,917 --> 01:27:48,541
Berkembang dengan baik secara fisik. Pendidikan tinggi.
1137
01:27:49,000 --> 01:27:53,582
Kemungkinan pekerjaan: guru, penjaga asrama,
1138
01:27:53,792 --> 01:27:57,374
pekerja perguruan tinggi kejuruan, sekolah atau organisasi pemasok.
1139
01:27:57,708 --> 01:28:01,332
Perilaku lahiriah tampak normal. Heteroseksual.
1140
01:28:01,667 --> 01:28:05,332
Pengecut. Korban menjadi objek simbolik
1141
01:28:05,500 --> 01:28:07,624
digunakan untuk proyeksi penghinaan
1142
01:28:07,648 --> 01:28:10,848
diderita pada masa kanak-kanak dan dewasa.
1143
01:28:10,917 --> 01:28:12,999
Disfungsi seksual hadir.
1144
01:28:13,167 --> 01:28:18,832
Gerakan menusuk berulang kali dilakukan hingga menembus korban.
1145
01:28:19,292 --> 01:28:23,666
Bilah pisau berfungsi sebagai penis.
1146
01:28:24,083 --> 01:28:28,832
Mengisi mulut korban dengan kotoran bersifat ritual.
1147
01:28:29,000 --> 01:28:33,249
Dapat berhenti membunuh untuk sementara waktu jika dia merasakan bahaya.
1148
01:28:33,417 --> 01:28:36,499
Tapi tidak akan berhenti sampai dia tertangkap...
1149
01:28:37,000 --> 01:28:38,207
atau mati.
1150
01:28:38,583 --> 01:28:40,957
Penjahat sadar akan perbuatannya.
1151
01:28:41,250 --> 01:28:45,791
Namun, dia harus dinyatakan gila sebagian.
1152
01:28:48,125 --> 01:28:52,499
Hal ini memungkinkan pengobatan wajib."
1153
01:29:20,250 --> 01:29:21,499
Pak Valita,
1154
01:29:22,000 --> 01:29:22,999
itu sederhana.
1155
01:29:24,667 --> 01:29:27,499
Jika Anda mengaku bersalah
1156
01:29:28,083 --> 01:29:32,666
Saya akan membantu menyatakan Anda sebagian gila
1157
01:29:35,000 --> 01:29:36,791
dan menunjuk pengobatan.
1158
01:29:40,125 --> 01:29:41,791
Jika Anda tidak...
1159
01:29:43,583 --> 01:29:45,416
Saya akan memberikan kesaksian kami.
1160
01:29:46,708 --> 01:29:48,332
Dia akan mengidentifikasimu.
1161
01:29:49,125 --> 01:29:52,082
Dia memiliki bekas darah pelaku di tubuhnya.
1162
01:29:52,542 --> 01:29:54,832
Itu golongan darahmu.
1163
01:29:56,167 --> 01:29:58,916
Ditambah rekan saya yang sudah meninggal.
1164
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Aku akan memberimu hukuman mati.
1165
01:30:03,500 --> 01:30:04,624
Pasukan tembak.
1166
01:30:05,708 --> 01:30:07,999
Tidak. Tidak.
1167
01:30:09,792 --> 01:30:10,957
Tatap mataku.
1168
01:30:11,042 --> 01:30:13,166
- Sekarang: apakah kamu membunuh mereka?
- Tidak.
1169
01:30:13,250 --> 01:30:15,124
- Kamu benci wanita?
- Para pelacur!
1170
01:30:15,208 --> 01:30:16,374
Itu "ya" atau "tidak".
1171
01:30:16,458 --> 01:30:18,124
- Mereka membuatmu marah?
- Ya!
1172
01:30:18,208 --> 01:30:19,999
- Ingin menghukum mereka?
- Ya!
1173
01:30:20,083 --> 01:30:21,957
- Kamu menyesalinya?
- Ya!
1174
01:30:22,125 --> 01:30:23,716
Tapi itu bukan salahmu.
1175
01:30:23,740 --> 01:30:25,940
Anda tidak bisa mengendalikannya, seperti penyakit?
1176
01:30:26,000 --> 01:30:27,999
- Ya!
- Kamu menghukum wanita-wanita itu?
1177
01:30:28,375 --> 01:30:29,374
Apakah kamu?
1178
01:30:29,542 --> 01:30:31,291
- Ya.
- Bagaimana?
1179
01:30:31,667 --> 01:30:34,832
- Bagaimana?
- Aku membunuh mereka!
1180
01:30:37,292 --> 01:30:38,291
Menulis.
1181
01:30:41,168 --> 01:30:42,568
saya...
1182
01:30:42,667 --> 01:30:45,582
Andrey Valita,
1183
01:30:45,833 --> 01:30:48,499
lahir pada tahun 1936,
1184
01:30:48,958 --> 01:30:50,791
terletak di...
1185
01:30:51,167 --> 01:30:52,582
Tulis alamat Anda.
1186
01:30:53,792 --> 01:30:55,957
- Saya tidak ingat.
- Lewati saja.
1187
01:30:56,625 --> 01:30:57,624
Melanjutkan.
1188
01:30:57,875 --> 01:31:01,041
Pead sepenuhnya bersalah
1189
01:31:01,625 --> 01:31:02,832
untuk melakukan
1190
01:31:03,792 --> 01:31:07,332
kejahatan yang dirinci dalam pernyataan itu.
1191
01:31:07,500 --> 01:31:09,582
Lalu dengan kata-katamu sendiri ucapkan
1192
01:31:09,606 --> 01:31:12,106
Anda menyesal dan ingin bekerja sama sepenuhnya
1193
01:31:12,125 --> 01:31:14,916
dengan penegakan hukum.
Tanda.
1194
01:31:16,333 --> 01:31:17,332
Tanggal.
1195
01:31:19,833 --> 01:31:20,832
Apa selanjutnya?
1196
01:31:22,875 --> 01:31:25,291
- Mengidentifikasi mayat.
- Kemudian?
1197
01:31:26,500 --> 01:31:27,499
Mempertanyakan,
1198
01:31:29,792 --> 01:31:31,582
peragaan ulang,
1199
01:31:33,375 --> 01:31:34,374
percobaan.
1200
01:31:36,917 --> 01:31:38,249
Dan pengobatannya?
1201
01:31:39,250 --> 01:31:40,082
Ya.
1202
01:31:40,583 --> 01:31:41,416
Ya.
1203
01:31:42,292 --> 01:31:43,332
Dan pengobatan.
1204
01:31:56,583 --> 01:31:59,416
Jangan hanya berdiri disana. Berpakaianlah!
1205
01:32:04,917 --> 01:32:05,916
Berdiri di sana.
1206
01:32:10,125 --> 01:32:13,582
Anda adalah satu-satunya yang melihat tindakannya dan hidup.
1207
01:32:14,375 --> 01:32:16,249
Anda harus yakin.
1208
01:32:17,375 --> 01:32:19,041
Anda dan tubuh Anda
1209
01:32:19,625 --> 01:32:21,707
adalah bukti kesalahannya.
1210
01:32:23,625 --> 01:32:24,874
Jangan terburu-buru.
1211
01:32:47,792 --> 01:32:49,332
Ingat dia, bajingan?
1212
01:32:49,417 --> 01:32:52,124
- Tenang sekarang.
- Ingat menyiksanya?
1213
01:32:52,208 --> 01:32:53,332
- Sampah!
- Tenang.
1214
01:32:53,417 --> 01:32:55,617
Sampah!
1215
01:32:57,458 --> 01:32:59,374
Tenang!
1216
01:33:00,083 --> 01:33:02,374
Masalahnya adalah...
1217
01:33:03,333 --> 01:33:04,707
Yang ini bukan milikku.
1218
01:33:06,792 --> 01:33:07,999
Saya tidak membunuhnya.
1219
01:33:09,458 --> 01:33:10,457
Bawa dia pergi.
1220
01:33:14,958 --> 01:33:18,457
- Apa maksudmu?
- Orang lain membunuhnya.
1221
01:33:19,125 --> 01:33:21,832
Aku ingat yang milikku, yang ini...
1222
01:33:22,333 --> 01:33:23,332
bukan tipeku.
1223
01:33:23,500 --> 01:33:28,499
- Gribanova juga bukan tipemu.
- Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya.
1224
01:33:32,167 --> 01:33:33,499
Sabuk hutan
1225
01:33:34,167 --> 01:33:36,499
dekat halaman kereta api,
1226
01:33:37,042 --> 01:33:39,499
September 1988.
1227
01:33:40,958 --> 01:33:43,499
Pukulan ke kepala dari belakang.
1228
01:33:43,833 --> 01:33:45,249
Dua serangan.
1229
01:33:46,125 --> 01:33:48,457
Mulutnya penuh dengan kotoran.
1230
01:33:49,792 --> 01:33:52,041
Menikamnya dengan pisau.
1231
01:33:53,208 --> 01:33:57,166
Badan adalah dokumen dan yang ini memiliki tanda tangan Anda.
1232
01:33:57,958 --> 01:34:00,457
Dokumen bisa dipalsukan.
1233
01:34:00,625 --> 01:34:01,832
Pembohong!
1234
01:34:06,125 --> 01:34:08,624
Seseorang yang spesial bagimu
1235
01:34:08,875 --> 01:34:09,874
Ya?
1236
01:34:11,583 --> 01:34:13,166
Anda akan mengambil semuanya.
1237
01:34:14,000 --> 01:34:15,832
Jawaban untuk semuanya.
1238
01:34:16,833 --> 01:34:18,332
Dan untuknya juga.
1239
01:34:18,875 --> 01:34:20,416
Itulah intinya.
1240
01:34:20,875 --> 01:34:23,249
Itu semua untuknya.
1241
01:34:24,917 --> 01:34:26,416
Untuk dia.
1242
01:34:27,083 --> 01:34:28,499
Untuk dia.
1243
01:34:38,375 --> 01:34:39,374
Diam.
1244
01:34:39,542 --> 01:34:40,874
Turunlah, sayang.
1245
01:34:43,625 --> 01:34:45,916
Turunlah, sayang.
1246
01:34:46,000 --> 01:34:47,166
Turunlah, sayang.
1247
01:34:50,083 --> 01:34:51,999
Diam. Diam.
1248
01:34:52,167 --> 01:34:53,707
Turunlah, sayang.
1249
01:34:55,458 --> 01:34:56,457
Diam.
1250
01:34:57,000 --> 01:34:58,582
Turunlah, sayang.
1251
01:34:58,667 --> 01:34:59,957
Diam. Diam.
1252
01:35:00,042 --> 01:35:01,916
Turunlah, sayang.
1253
01:35:02,083 --> 01:35:04,041
Diam.
1254
01:35:04,208 --> 01:35:05,999
Turunlah, sayang.
1255
01:35:07,500 --> 01:35:08,499
Diam.
1256
01:35:08,667 --> 01:35:13,791
Diam. Diam.
1257
01:35:14,417 --> 01:35:16,499
Dimana Valita yang asli?
1258
01:35:17,667 --> 01:35:18,832
Apakah kamu membunuhnya?
1259
01:35:27,625 --> 01:35:28,791
Saya tidak ingat.
1260
01:35:36,792 --> 01:35:42,791
1284
01:40:14,000 --> 01:40:16,374
Aku memasukkannya ke tenggorokan para wanita ini.
1285
01:40:16,792 --> 01:40:17,791
Ini aku balas dendam.
1286
01:40:17,833 --> 01:40:18,999
"TANGO TERAKHIR DI PARIS"
1287
01:40:19,708 --> 01:40:21,249
"KENANGAN PEMBUNUHAN"
1288
01:40:21,333 --> 01:40:23,207
Saya menyimpan pisau di bawah wastafel setelah pembunuhan.
1289
01:40:23,292 --> 01:40:27,249
Aku punya 3 setelan: hitam, abu-abu, coklat.
1290
01:40:28,083 --> 01:40:29,957
Masing-masing juga punya pisau,
1291
01:40:31,000 --> 01:40:32,374
untuk tidak terus memindahkannya.
1292
01:40:33,542 --> 01:40:35,874
Hari yang luar biasa, semua orang di tempat kerja mempermalukanku.
1293
01:40:36,000 --> 01:40:37,291
"KOVALEVA IRINA 14.08.1984"
1294
01:40:37,458 --> 01:40:41,916
Dan aku merasa seperti mereka mengelilingi permintaanku, ular-ular ini,
1295
01:40:42,083 --> 01:40:44,649
dan panggil aku dengan nama apa saja.
1296
01:40:44,673 --> 01:40:46,673
Dan aku kehilangannya.
1297
01:40:48,000 --> 01:40:48,999
Saya memulai
1298
01:40:49,917 --> 01:40:52,832
untuk menanggalkan pakaiannya, tapi tidak bisa masuk.
1299
01:40:55,583 --> 01:40:56,707
Dan dia tiba-tiba
1300
01:40:57,417 --> 01:40:59,791
tertawa terbahak-bahak. Dia tertawa.
1301
01:41:01,250 --> 01:41:02,791
Dokter memberitahuku:
1302
01:41:03,583 --> 01:41:05,916
"Kamu lebih seperti wanita daripada pria".
1303
01:41:06,292 --> 01:41:09,374
Kamu mempunyai pinggang yang tinggi dan susu di dadamu.
1304
01:41:09,917 --> 01:41:12,832
Sekujur tubuhku gemetar, aku memukulnya,
1305
01:41:12,856 --> 01:41:14,268
melemparkannya ke tanah.
1306
01:41:14,292 --> 01:41:15,832
Lalu aku mulai menusuk.
1307
01:41:16,417 --> 01:41:18,791
Aku ingin mencabik-cabiknya dengan gigiku.
1308
01:41:19,042 --> 01:41:20,541
Sepertinya aku bahkan menggigitnya.
1309
01:41:20,708 --> 01:41:23,249
Aku... bagaimana aku mengatakannya?
1310
01:41:24,542 --> 01:41:25,624
Aku menghitung
1311
01:41:26,125 --> 01:41:28,582
menjatuhkan pesawat musuh.
1312
01:41:30,917 --> 01:41:32,916
Saya ingat satu per satu, ya.
1313
01:41:35,292 --> 01:41:37,541
Mereka mendapatkannya karena penghinaanku.
1314
01:42:07,250 --> 01:42:08,499
Apa yang terjadi sekarang?
1315
01:42:09,000 --> 01:42:10,291
Aku sudah memberitahumu segalanya.
1316
01:42:13,000 --> 01:42:14,082
Bagaimana menurut Anda?
1317
01:42:14,875 --> 01:42:15,707
Ya...
1318
01:42:16,625 --> 01:42:18,791
Anda harus menyerahkan saya kepada negara.
1319
01:42:21,583 --> 01:42:23,666
Saya butuh perawatan, bukan kematian.
1320
01:42:24,542 --> 01:42:27,166
Itu bukan salahku. Itu adalah penyakit.
1321
01:42:28,500 --> 01:42:29,582
Kamu tidak sakit.
1322
01:42:30,917 --> 01:42:32,624
Anda menikmati pembunuhan.
1323
01:42:34,958 --> 01:42:36,624
Mengumpulkan piala Anda.
1324
01:42:37,417 --> 01:42:38,666
aku menangkapmu.
1325
01:42:39,167 --> 01:42:40,291
Jadi saya akan...
1326
01:43:54,208 --> 01:43:55,999
- Ayolah.
- Hati-hati.
1327
01:43:58,333 --> 01:44:00,124
- Kotak P3K.
- Apa?
1328
01:44:00,208 --> 01:44:01,666
Bawalah perlengkapan udara pertama!
1329
01:44:11,958 --> 01:44:13,374
Mudah, mudah.
1330
01:44:14,667 --> 01:44:16,041
Mencoba melawan.
1331
01:44:20,125 --> 01:44:21,499
Dia mengaku.
1332
01:44:25,917 --> 01:44:27,041
Kami akhirnya
1333
01:44:27,667 --> 01:44:28,666
miliki dia.
1334
01:44:36,667 --> 01:44:39,499
- Kembalikan jaket itu pada Issa.
- Beri ruang di sana.
1335
01:44:41,958 --> 01:44:43,749
Tangkap, Kolya.
1336
01:44:44,667 --> 01:44:45,832
Pindahkan Khamraev ke sana.
1337
01:44:45,917 --> 01:44:47,124
Bolehkah saya?
1338
01:44:50,458 --> 01:44:51,624
Lebih ke kiri.
1339
01:44:54,917 --> 01:44:56,582
Ketua, ayo pergi.
1340
01:44:57,292 --> 01:44:59,941
Semuanya sudah berakhir. Tidak ada yang tersisa untuk ditangkap.
1341
01:45:00,375 --> 01:45:04,582
Silakan saja, Savelich, saya perlu tinggal di sini sebentar.
1342
01:45:04,958 --> 01:45:06,166
Kumpulkan pikiranku.
1343
01:45:06,917 --> 01:45:08,791
Kita bermaksud menutup tempat itu.
1344
01:45:09,375 --> 01:45:11,707
Baiklah, silakan saja.
1345
01:45:31,417 --> 01:45:33,666
Diam.
1346
01:45:59,208 --> 01:46:02,624
Datanglah padaku.
1347
01:46:27,958 --> 01:46:30,207
Menikamnya dengan pisau.
1348
01:46:31,542 --> 01:46:35,332
Badan adalah dokumen dan yang ini memiliki tanda tangan Anda.
1349
01:46:35,917 --> 01:46:39,416
Seseorang yang spesial bagimu?
1350
01:46:40,333 --> 01:46:42,116
Kau akan menerima semuanya.
1351
01:46:42,708 --> 01:46:44,624
Jawaban untuk semuanya.
1352
01:46:44,792 --> 01:46:47,166
Ini semua demi dia.
1353
01:46:47,792 --> 01:46:49,166
Untuknya.
1354
01:46:58,208 --> 01:46:59,832
Saluran ke bawah. Turunkan pipa.
1355
01:47:00,333 --> 01:47:01,332
Bersabarlah, sayang.
1356
01:47:01,417 --> 01:47:02,707
Saluran ke bawah. Turunkan pipa.
1357
01:47:02,792 --> 01:47:04,916
Bersabarlah, sayang.
1358
01:47:06,000 --> 01:47:08,291
Diam. Diam!
1359
01:47:08,708 --> 01:47:10,832
Di mana Valita yang asli?
1360
01:47:12,042 --> 01:47:13,166
Apakah kamu membunuhnya?
1361
01:47:14,708 --> 01:47:15,791
Saya tidak ingat.
1362
01:47:24,458 --> 01:47:26,499
Di mana Valita yang asli?
1363
01:47:27,500 --> 01:47:28,791
Apakah kamu membunuhnya?
1364
01:47:32,083 --> 01:47:38,082
BAB VII
EKSEKUSI
1365
01:48:01,333 --> 01:48:02,332
Halo.
1366
01:48:02,792 --> 01:48:05,499
Saya Khamraev, sedang menangani kasus saudara perempuan Anda.
1367
01:48:10,375 --> 01:48:11,207
iman.
1368
01:48:11,292 --> 01:48:14,416
Anda pernah mendengar tentang tukang daging? Saudara laki-laki. Pembunuh.
1369
01:48:14,583 --> 01:48:17,207
Kami punya satu, sekarang mencari yang lain.
1370
01:48:17,583 --> 01:48:18,832
Capung.
1371
01:48:21,125 --> 01:48:24,916
Adikmu... ditemukan kemarin di sabuk hutan.
1372
01:48:25,333 --> 01:48:26,499
Saya turut berbela sungkawa.
1373
01:48:28,958 --> 01:48:32,582
Kami datang ke alamat korban dan menemukan Anda di sana.
1374
01:48:33,917 --> 01:48:38,499
Aku melihat tubuhnya di dapur.
1375
01:48:38,583 --> 01:48:39,832
Semuanya berlumuran darah.
1376
01:48:40,542 --> 01:48:43,374
Ada geng di daerah Anda, perampokan.
1377
01:48:44,042 --> 01:48:47,874
- Kamu terjebak dalam hal itu.
- Aku tahu apa yang kulihat.
1378
01:48:49,708 --> 01:48:51,041
Apakah kamu melihat ini?
1379
01:48:58,792 --> 01:48:59,791
Dalam satu penangkapan...
1380
01:49:00,458 --> 01:49:03,416
Kepala saya dipukul dengan popor pistol.
1381
01:49:04,875 --> 01:49:08,041
Kupikir aku melihat ibuku yang sudah meninggal. Itu terjadi.
1382
01:49:09,375 --> 01:49:10,791
Aku ingin bertanya padamu.
1383
01:49:11,167 --> 01:49:13,457
Kapan terakhir kali kamu melihat adikmu?
1384
01:49:14,500 --> 01:49:18,249
Sekitar setengah tahun yang lalu dia mendatangi saya.
1385
01:49:19,375 --> 01:49:21,291
Saya belajar di kota lain.
1386
01:49:22,083 --> 01:49:23,999
Apakah adikmu seorang wanita yang longgar?
1387
01:49:25,833 --> 01:49:27,957
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1388
01:49:28,458 --> 01:49:29,957
Hamil, belum menikah.
1389
01:49:32,792 --> 01:49:33,916
Anda tidak tahu.
1390
01:49:35,792 --> 01:49:36,791
Saya minta maaf.
1391
01:49:37,042 --> 01:49:40,582
Dia memiliki seorang pria selama beberapa tahun terakhir.
1392
01:49:40,792 --> 01:49:41,791
Siapa namanya?
1393
01:49:42,042 --> 01:49:43,332
Aku tidak tahu.
1394
01:49:46,125 --> 01:49:48,457
Saya tidak pernah melihatnya.
1395
01:49:48,625 --> 01:49:50,541
Dia tidak banyak bicara tentang dia.
1396
01:49:51,458 --> 01:49:52,457
Benar.
1397
01:49:53,500 --> 01:49:54,832
Kalau begitu, seorang simpanan.
1398
01:49:57,333 --> 01:49:59,207
Bisakah kamu mengingat hal lain?
1399
01:50:00,208 --> 01:50:01,874
Aku sudah memberitahumu segalanya.
1400
01:50:02,625 --> 01:50:03,791
Meninggalkan.
1401
01:50:04,833 --> 01:50:05,832
Baiklah.
1402
01:50:06,208 --> 01:50:07,624
Saya turut berbela sungkawa yang tulus.
1403
01:51:42,500 --> 01:51:44,166
Saya Kapten Tarasov, halo.
1404
01:51:44,500 --> 01:51:46,499
Dikirim untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
1405
01:51:46,667 --> 01:51:50,457
Ada ketidakkonsistenan dalam perawatan adik Anda. Bolehkah saya masuk?
1406
01:51:52,667 --> 01:51:53,999
Saya turut berbela sungkawa.
1407
01:51:54,208 --> 01:51:55,249
Saya melihatnya.
1408
01:51:56,208 --> 01:51:57,207
Sekali.
1409
01:51:59,625 --> 01:52:01,582
Wanita cantik.
1410
01:52:02,083 --> 01:52:03,499
Jadi "Capung".
1411
01:52:04,375 --> 01:52:05,916
Hanya saja, adikmu...
1412
01:52:06,792 --> 01:52:07,791
dia...
1413
01:52:08,125 --> 01:52:09,249
bagaimana saya bisa menaruh ini?
1414
01:52:10,833 --> 01:52:12,124
Tidak cocok.
1415
01:52:12,583 --> 01:52:14,916
Biasanya perempuan jalanan, perempuan lepas.
1416
01:52:15,000 --> 01:52:18,707
Dia tidak lepas, itu hanya gosip.
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia!
1417
01:52:18,875 --> 01:52:21,791
Anh dia punya satu pria selama beberapa tahun sekarang.
1418
01:52:21,917 --> 01:52:23,957
Yang serius. Dia hanya menyembunyikannya.
1419
01:52:24,125 --> 01:52:25,124
Serius, katamu.
1420
01:52:25,667 --> 01:52:26,666
Apa yang serius?
1421
01:52:27,500 --> 01:52:28,624
Sebanyak ini.
1422
01:52:35,542 --> 01:52:37,416
Saya tahu apa yang saya lihat.
1423
01:52:38,542 --> 01:52:40,082
"Capung" terbunuh di sini.
1424
01:52:40,417 --> 01:52:43,166
Saya melihat tubuhnya, saya melihat pembunuhnya.
1425
01:52:43,333 --> 01:52:45,291
Dia memukul kepalaku.
1426
01:52:45,708 --> 01:52:49,374
Saya mengenalinya di pemakaman, tangannya terbakar.
1427
01:52:50,292 --> 01:52:52,182
Teman-temanmu tidak percaya padaku.
1428
01:52:52,206 --> 01:52:54,226
Kalau begitu, aku akan menanganinya sendiri.
1429
01:52:54,250 --> 01:52:56,316
Saya akan menemui jaksa di Moskow.
1430
01:52:56,340 --> 01:52:58,940
Aku akan membalas dendam pada kalian semua, mengerti?
1431
01:52:59,000 --> 01:53:00,832
Mengapa mereka percaya padamu?
1432
01:53:01,500 --> 01:53:02,832
Tidak ada seorang pun di sini yang melakukannya.
1433
01:53:07,083 --> 01:53:09,166
Saya tahu sistem ini luar dalam.
1434
01:53:12,083 --> 01:53:14,166
Eksekusi Etruria.
1435
01:53:16,583 --> 01:53:18,624
Mereka melakukan eksekusi puitis ini.
1436
01:53:20,500 --> 01:53:23,832
Pelaku dihukum atas kejahatannya sendiri.
1437
01:53:40,125 --> 01:53:41,716
Saya menelepon polisi,
1438
01:53:41,740 --> 01:53:43,559
tidak ada seorang pun di sana bernama Tarasov.
1439
01:53:43,583 --> 01:53:44,582
Siapa kamu?
1440
01:53:46,333 --> 01:53:47,499
Sevastinov.
1441
01:53:48,208 --> 01:53:49,207
Ivan.
1442
01:53:50,917 --> 01:53:53,791
Saya adalah penyelidik kasus ini selama 8 tahun.
1443
01:53:55,667 --> 01:53:57,166
Lalu aku harus pergi.
1444
01:54:00,208 --> 01:54:01,416
Aku membunuhnya.
1445
01:54:03,042 --> 01:54:05,582
Pembunuh berantai sebenarnya sudah mati.
1446
01:54:07,250 --> 01:54:09,207
Vera dibunuh oleh orang lain.
1447
01:54:10,000 --> 01:54:11,707
Dan aku ingin dia dihukum.
1448
01:54:17,375 --> 01:54:18,624
Tapi kita perlu bukti.
1449
01:54:19,000 --> 01:54:22,082
Lebih mudah bagi mereka untuk mengklaim bahwa itu adalah si kembar.
1450
01:54:23,375 --> 01:54:25,249
Para petinggi lebih menyukai itu.
1451
01:54:25,542 --> 01:54:27,124
Saya bukan ahli otopsi.
1452
01:54:28,625 --> 01:54:29,791
Saya seorang ahli bedah.
1453
01:54:30,375 --> 01:54:32,041
Bahkan belum lulus.
1454
01:54:32,208 --> 01:54:34,999
saya akan membantu. Saya tahu metode pembunuhnya.
1455
01:54:35,167 --> 01:54:36,957
Kita harus memeriksa tubuhnya.
1456
01:54:37,792 --> 01:54:39,166
Temukan petunjuk.
1457
01:54:49,542 --> 01:54:51,707
- Kita harus menyelesaikan ini.
- Aku tidak bisa.
1458
01:54:51,792 --> 01:54:53,832
- Kumpulkan semuanya!
- Aku tidak bisa!
1459
01:54:54,000 --> 01:54:54,999
Anda harus melakukannya.
1460
01:55:01,042 --> 01:55:02,416
Ada dua pukulan.
1461
01:55:05,458 --> 01:55:07,999
Yang satu roboh di tengkoraknya.
1462
01:55:09,042 --> 01:55:11,832
- Seseorang dengan sesuatu yang tajam.
- Aku melihatnya.
1463
01:55:14,250 --> 01:55:15,832
Valita melakukannya secara berbeda.
1464
01:55:16,708 --> 01:55:19,041
Dia memukul sekali hingga membuat disorientasi.
1465
01:55:19,792 --> 01:55:24,707
Dia membutuhkan korban untuk tetap hidup dan menderita.
1466
01:55:25,667 --> 01:55:27,166
Dia terangsang
1467
01:55:28,333 --> 01:55:29,832
oleh penderitaannya.
1468
01:55:31,958 --> 01:55:33,499
Di sini serangan kedua
1469
01:55:34,000 --> 01:55:35,374
adalah membunuh.
1470
01:55:52,083 --> 01:55:53,499
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
1471
01:55:56,042 --> 01:55:58,166
Jika Vera yang menggantikanku,
1472
01:55:58,833 --> 01:56:00,082
dia akan membalas dendam.
1473
01:56:01,083 --> 01:56:03,916
Hanya saja Anda tidak bisa melakukannya melalui jalur resmi.
1474
01:56:04,708 --> 01:56:07,457
Issa akan mengubah kesaksianmu melawanmu.
1475
01:56:08,083 --> 01:56:10,999
Jika dia mengunyahku dan meludahiku,
1476
01:56:11,083 --> 01:56:13,207
dia akan menghancurkanmu sepenuhnya.
1477
01:56:14,333 --> 01:56:15,874
Sistem tidak peduli.
1478
01:56:17,042 --> 01:56:19,832
Satu tubuh lebih banyak, satu tubuh lebih sedikit.
1479
01:56:20,417 --> 01:56:21,999
Si kembar akan masuk penjara.
1480
01:56:22,500 --> 01:56:25,416
Semua jenazah akan berada di sana, kasus ditutup.
1481
01:56:25,833 --> 01:56:27,832
Issa memainkan semuanya dengan baik.
1482
01:56:41,583 --> 01:56:43,499
Di sana, di bangku cadangan.
1483
01:57:05,833 --> 01:57:09,916
Ini adalah institusi yang serius. Ini pekerjaan yang sulit dan tanpa pamrih.
1484
01:57:10,000 --> 01:57:13,332
- Kamu tidak memenuhi syarat.
- Tolong, beri aku kesempatan.
1485
01:57:13,500 --> 01:57:14,957
Saya akan menerima pekerjaan apa pun.
1486
01:57:15,125 --> 01:57:18,207
Saya sedang cuti panjang, ingin beralih ke psikiatri.
1487
01:58:28,625 --> 01:58:30,666
VALITA. MASA KECIL.
1488
01:58:35,208 --> 01:58:36,249
Masa kecil...
1489
01:58:37,042 --> 01:58:38,041
Ya...
1490
01:58:38,833 --> 01:58:40,457
Itu adalah masa kecil yang sulit.
1491
01:58:42,167 --> 01:58:43,916
Kasar, tidak normal.
1492
01:58:44,333 --> 01:58:46,166
Ibuku adalah seorang dokter hewan.
1493
01:58:48,125 --> 01:58:49,249
Ayah minum.
1494
01:58:51,375 --> 01:58:53,124
Inskripsi di buku catatan:
Kaset 7 / Masa Kecil / Ditonton
1495
01:58:53,250 --> 01:58:54,124
Masa kecil...
1496
01:58:54,375 --> 01:58:56,957
Ya... Itu adalah masa kecil yang sulit.
1497
01:58:57,417 --> 01:58:59,082
Kasar, tidak normal.
1498
01:58:59,792 --> 01:59:01,499
Ibuku adalah seorang dokter hewan.
1499
01:59:01,875 --> 01:59:02,874
Ayah minum.
1500
01:59:16,500 --> 01:59:18,916
MASA KECIL. PANDANGAN
....dari beberapa kerabat.
1501
01:59:19,000 --> 01:59:22,416
Tua, berkarat, jerujinya bengkok semua,
1502
01:59:22,708 --> 01:59:24,499
sebuah kemewahan sejati pada saat itu.
1503
01:59:25,958 --> 01:59:28,166
Sebuah kemewahan sejati pada saat itu.
1504
01:59:29,542 --> 01:59:31,082
KORBAN No.7
KORBAN No.8
1505
01:59:31,458 --> 01:59:33,374
...pisau di bawah wastafel...
1506
01:59:33,667 --> 01:59:37,832
Aku punya 3 setelan: hitam, abu-abu, coklat.
1507
01:59:38,417 --> 01:59:40,249
Masing-masing juga punya pisau,
1508
01:59:41,292 --> 01:59:42,791
untuk tidak terus memindahkannya.
1509
01:59:43,792 --> 01:59:46,041
Dan beberapa di bagasi mobil.
1510
01:59:47,458 --> 01:59:49,591
Saya ingat satu per satu, ya.
1511
01:59:50,790 --> 01:59:52,790
Mereka mendapatkannya karena penghinaanku.
1512
01:59:53,042 --> 01:59:54,916
Ceritakan padaku tentang masa kecilmu.
1513
01:59:59,917 --> 02:00:01,582
Itu adalah masa kecil yang sulit.
1514
02:01:40,083 --> 02:01:41,332
Saatnya bertindak.
1515
02:01:43,958 --> 02:01:45,541
Anda adalah saksi utama.
1516
02:01:45,708 --> 02:01:47,499
Kami akan memikirkan sebuah cerita.
1517
02:01:48,167 --> 02:01:49,541
Tentang bagaimana kamu melarikan diri.
1518
02:01:50,583 --> 02:01:51,791
Bagaimana kamu sampai di sini.
1519
02:01:54,125 --> 02:01:55,916
Kita harus melakukannya.
1520
02:01:59,458 --> 02:02:00,457
SURAT PRIORITAS
1521
02:02:00,542 --> 02:02:03,124
PROSECUTOP JENDERAL Uni Soviet, MOSKOW
1522
02:02:03,667 --> 02:02:07,082
Jika tidak, upaya selanjutnya akan sia-sia.
Bisakah kamu mendengarku?
1523
02:02:41,250 --> 02:02:44,916
Kisahmu dengan si kembar berhasil dengan baik, bukan?
1524
02:02:47,458 --> 02:02:52,374
Dan betapa nyamannya tubuh Vera itu
bisa disalahkan pada saudara kedua.
1525
02:02:52,833 --> 02:02:54,166
tubuh Vera.
1526
02:02:54,708 --> 02:02:56,082
Saya pikir itu berpikir.
1527
02:02:56,625 --> 02:02:58,416
Dan ketika kami sudah siap,
1528
02:02:59,500 --> 02:03:01,499
Kira membawamu ke Miron.
1529
02:03:01,917 --> 02:03:04,416
Kira punya satu tugas terakhir,
1530
02:03:05,250 --> 02:03:08,082
untuk menunjukkan kepadanya foto saudara perempuannya,
1531
02:03:08,250 --> 02:03:11,207
untuk membuatnya menonjol di antara orang mati.
1532
02:03:12,083 --> 02:03:15,624
Tapi Vera tidak ada dalam daftar pembunuh berantai yang sebenarnya.
1533
02:03:15,792 --> 02:03:18,499
Aku tidak memberitahunya apa pun tentang dia.
1534
02:03:18,958 --> 02:03:21,291
Itu sebabnya Miron tidak mengenalinya.
1535
02:03:23,375 --> 02:03:24,832
Jadi bagaimana sekarang?
1536
02:03:28,917 --> 02:03:30,374
Anda membunuh Vera.
1537
02:03:42,542 --> 02:03:44,499
Kami membutuhkan pengakuan Anda.
1538
02:03:46,375 --> 02:03:47,832
Yang benar adalah,
1539
02:03:49,667 --> 02:03:51,916
Saya tidak membunuhnya.
1540
02:03:52,208 --> 02:03:53,707
Anda harus memilih.
1541
02:03:54,583 --> 02:03:55,582
Jangan konyol.
1542
02:03:56,708 --> 02:03:57,957
Perceraian adalah...
1543
02:03:59,125 --> 02:04:01,499
Saya akan membuatnya berhasil, Anda akan lihat...
1544
02:04:02,292 --> 02:04:03,416
Dan kami akan pergi.
1545
02:04:03,833 --> 02:04:05,124
Aku sudah berjanji, bukan.
1546
02:04:05,792 --> 02:04:07,582
Kecelakaan yang tragis.
1547
02:04:09,792 --> 02:04:11,499
Anda punya seseorang?
1548
02:04:14,458 --> 02:04:15,916
Menemukan orang lain?
1549
02:04:17,833 --> 02:04:18,916
Kamu milikku.
1550
02:04:19,833 --> 02:04:23,291
- Aku mencarimu dan menemukanmu.
- Sungguh vulgar!
1551
02:04:23,458 --> 02:04:26,624
Ini memalukan. Inilah kesepakatannya.
1552
02:04:26,792 --> 02:04:27,916
Dia ingin...
1553
02:04:29,375 --> 02:04:31,624
untuk memberitahu istriku tentang kami.
1554
02:04:34,625 --> 02:04:36,957
Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak.
1555
02:04:40,958 --> 02:04:42,041
Itu dia.
1556
02:04:44,042 --> 02:04:45,624
Akhirnya ada kebenaran.
1557
02:04:48,292 --> 02:04:49,874
Apakah kamu mencoba membuatku marah?
1558
02:04:51,833 --> 02:04:52,832
Apa ini?
1559
02:04:53,417 --> 02:04:55,374
Semacam permainan?
1560
02:04:58,500 --> 02:05:02,249
- Aku hanya...
- Lepaskan aku, kataku!
1561
02:05:11,292 --> 02:05:13,791
Mengapa saya harus membayar untuk ini?
1562
02:05:16,583 --> 02:05:19,499
Saya sendiri yang mengurung begitu banyak pembunuh.
1563
02:05:21,792 --> 02:05:23,499
Saya bukan seorang pembunuh.
1564
02:05:24,333 --> 02:05:25,791
Saya punya keluarga.
1565
02:05:27,625 --> 02:05:28,707
Anak-anak.
1566
02:05:32,708 --> 02:05:34,166
Dia sedang hamil.
1567
02:05:35,042 --> 02:05:36,582
Di hutan...
1568
02:05:37,625 --> 02:05:39,499
dia mengatakan sesuatu tentang itu.
1569
02:05:39,958 --> 02:05:40,957
Di hutan?
1570
02:05:44,083 --> 02:05:45,791
Apakah dia masih hidup?
1571
02:05:46,000 --> 02:05:47,832
Tidak ada denyut nadi,
1572
02:05:48,125 --> 02:05:49,999
darah di seluruh lantai.
1573
02:05:51,208 --> 02:05:55,082
Dia terbangun ketika... Aku...
1574
02:05:56,000 --> 02:05:57,499
taruh pisau...
1575
02:05:59,125 --> 02:06:00,124
di punggungnya.
1576
02:06:01,667 --> 02:06:02,832
Berhenti!
1577
02:06:05,792 --> 02:06:07,416
Senapan di lantai.
1578
02:06:09,000 --> 02:06:09,999
Di lantai!
1579
02:06:22,708 --> 02:06:24,707
"TIDAK BERNAPAS OLEH JEAN-LUC GODARD, 1960"
1580
02:06:26,167 --> 02:06:27,166
Bangun.
1581
02:06:27,500 --> 02:06:28,582
Bangun.
1582
02:06:37,333 --> 02:06:38,499
Ambil tabungnya.
1583
02:06:39,875 --> 02:06:40,957
Tuangkan.
1584
02:06:54,000 --> 02:06:56,624
Anda membunuhnya dan anak Anda.
1585
02:06:58,792 --> 02:06:59,957
Anda mengerti itu?
1586
02:07:52,333 --> 02:07:54,624
Ayolah, sayangku. Bangun.
1587
02:08:00,833 --> 02:08:01,832
Tinggalkan aku.
1588
02:08:02,292 --> 02:08:03,291
Tinggalkan aku.
1589
02:08:05,667 --> 02:08:06,666
Anda dengar?
1590
02:08:07,375 --> 02:08:08,374
Pergi.
1591
02:08:14,042 --> 02:08:15,416
Kamu ikut denganku.
1592
02:08:15,625 --> 02:08:17,082
Akan ada mobil di dekatnya.
1593
02:08:17,250 --> 02:08:18,332
Pergi.
1594
02:08:19,792 --> 02:08:20,791
Tidak.
1595
02:08:20,958 --> 02:08:22,541
Bagaimana dengan rekaman videonya?
1596
02:08:22,792 --> 02:08:25,499
Kita perlu mengirim mereka ke jaksa
1597
02:08:25,667 --> 02:08:26,832
Kami ingin.
1598
02:08:27,667 --> 02:08:30,166
Akulah yang membiarkan Miron keluar.
1599
02:08:31,625 --> 02:08:34,791
Saya ingin memeriksa apakah dia siap atau tidak.
1600
02:08:35,625 --> 02:08:36,832
Dan aku berdiri..
1601
02:08:38,208 --> 02:08:39,499
dan menyaksikan...
1602
02:08:40,917 --> 02:08:43,166
dia membunuhmu.
1603
02:08:45,792 --> 02:08:47,291
Pergi!